Лінгвостилістичні особливості перекладу телесеріалу "Jane Eyre" українською мовою

Abstract

UA : Об’єкт дослідження: лінгвостилістичні засоби в телесеріалі Jane Eyre та його українському перекладі. Метою роботи є визначити лінгвостилістичні особливості перекладу телесеріалу Jane Eyre українською мовою. Теоретико-методологічні засади: концепція типології текстів, розроблена К. Райс, яка запропонувала класифікацію типів текстів на інформаційні, експресивні та апелятивні. Методологічною базою дослідження є теорія функціонального перекладу, стилістичний та контекстуальний аналіз. Отримані результати: Cтилістичні засоби оригіналу (метафори, епітети, порівняння, гіперболи, евфемізми) здебільшого передані адекватно, хоча спостерігається певна тенденція до спрощення чи адаптації для полегшення сприйняття цільовою аудиторією. Фразеологічні одиниці та реалії потребували глибокої культурної адаптації, що успішно реалізовано у перекладі завдяки використанню еквівалентів або пояснювальних трансформацій. Власні назви здебільшого транслітеровано чи адаптовано відповідно до української мовної традиції, з урахуванням прагматичних вимог перекладу. Колорит епохи та соціально-культурні особливості збережено через ретельний підбір лексичних засобів і стилістичну відповідність перекладеного тексту оригіналу.

EN : The presented paper is dedicated to the analysis of the linguistic and stylistic features of the Ukrainian translation of the TV series Jane Eyre.The object of the work can be defined as linguistic and stylistic devices in the whole complexity of their use in the context of the Victorian era realia.The main aim of the paper lies in defining and analyzing linguistic and stylistic peculiarities of the Ukrainian translation of the TV series Jane Eyre. It determined the accomplishment of such objectives as:- analysis of the theoretical foundations of film translation and its specifics, identification of the stylistic features in the original Jayne Eyre series; -investigation of the translation strategies used for the transfer of stylistic devices, phraseology, proper names and cultural realia in the Ukrainian translation;- evaluating the quality of the translation from the point of view of its adequacy and correspondence to the original. Stylistic devices of the original (metaphors, epithets, similes, hyperboles, euphemisms) are mostly adequately translated with a certain tendency to simplify or adapt to facilitate perception by the target audience. Phraseological units and realia required deep cultural adaptation, which was successfully implemented in translation through the use of equivalents or explanatory transformations. Proper names were transliterated or adapted in accordance with the Ukrainian language tradition, taking into account the pragmatic requirements of translation. The color of the era and socio-cultural features have been preserved due to the careful selection of lexical devices and the stylistic correspondence of the translated text to the original.