Комп’ютерна термінологія сучасної англійської мови: структурносемантичні та перекладацькі параметри

Abstract

UA : Дипломна робота – 61 стор., 50 джерел, 1 додаток Об'єкт дослідження: комп'ютерні терміни англійської мови. Мета роботи: встановити основні способи утворення в комп’ютерних термінів в англійській мові та особливості їх перекладу на українську мову. Теоретико-методологічні засади: ключові положення щодо терміну, термінології, комп’ютерної термінології, способів її утворення та перекладу (М. Богачик, О. Гаврилова, В. Карабан, Н. Лазебная та ін.). Отримані результати: Термін розглядається як слово або словосполучення наукової та технічної мови, що створене, отримане чи запозичене для точного вираження спеціальних понять і предметів. Лінгвісти виділяють дві групи термінів: в першу відносять терміни, що вживаються в багатьох науках, або загальнонаукові; до другої належать терміни вузькоспеціалізовані, що відносяться до будь-якої конкретної галузі знання. Комп’ютерна термінологія належить як до вузькоспеціалізованої, так і загальнонаукової термінології. Під поняттям «комп’ютерний термін» слід розуміти слово або словосполучення, що широко вживається як в усному, так і в писемному мовленні у комп’ютерній сфері.

EN : The presented paper is dedicated to the analysis of such a topic as computer terminology, its development and means of translation into Ukrainian. The object of the work can be defined as English computer terms. The main aim of the paper consists in reviewing the theoretical aspects of the translation of computer terms and analyzing their main methods and ways of translation.