Сучасна російська лексика банківської справи

Abstract

RU : Основной текст квалификационной работы магистра «Современная русская лексика банковского дела» содержит 52 страницы. Для выполнения работы изучено 75 источников. Объект исследования – современная русская лексика банковского дела, зафиксированная в лексикографических источниках и функционирующая в профессиональной сфере. Предмет исследования – лексико-семантические, категориально-понятийные и деривационные особенности русской банковской терминологии. Цель работы – комплексное исследование и описание деривационных, лексико-семантических и социокультурных параметров языковых единиц, формирующих предметно-терминологическую сферу «банковское дело», инновационных тенденций как в развитии банковского терминологического блока, так и банковской лексики в целом, а также выработка на основе социолингвистических исследований путей улучшения «финансовой грамотности» студентов. В ходе исследования решались следующие задачи: 1) охарактеризовать экстралингвистические причины, обусловившие развитие русской банковской лексики, определить её состав и источники; 2) выявить категориально-понятийное наполнение русской банковской терминосистемы; 3) изучить способы деривации русской банковской лексики; 4) определить уровень «финансовой грамотности» студентов и наметить пути её улучшения. Актуальность работы определяется тем, что современная русская банковская лексика, будучи инновационным сегментом финансово-экономического дискурса, отражающая как процесс глобализации мирового финансового пространства, так и национальную специфику, не была объектом многоаспектного исследования. Научная новизна в самом предмете анализа – в исследовании современной банковской лексики, в определении её состава, терминологического категориально-понятийного аппарата, источников и особенностей деривации. Методы исследования – описательный, метод анкетирования как один из социолингвистических методов, метод сплошной выборки фактического материала. Область применения: материалы работы могут быть использованы в последующих исследованиях лексики банковского дела (ономастический компонент в русской банковской терминологии, проблема орфографического оформления терминов), в курсе лексикологии русского языка, практическом курсе второго иностранного языка, при написании курсовых работ студентами филологического факультета.

EN : Magister's qualification work “The Modern Russian Banking Vocabulary” contains 52 pages. To perform the work 75 scientific sources were treated. The subject of the research is the modern Russian banking lexicon recorded in lexicographic sources and functioning in the professional sphere. The subject of the research is lexical-semantic, categorical-conceptual and derivational features of the Russian banking terminology. The purpose of the research is comprehensive research and the description of derivational, lexical-semantic and sociocultural parameters of linguistic units that form the subject-terminological sphere of “banking”. The research is supposed to solve the following tasks: 1) to characterize the extralinguistic causes of the development of the Russian banking lexicon and to determine its composition and sources; 2) to identify the categorical-conceptual content of the Russian banking system of terminology; 3) to study the methods of the derivation of the Russian banking lexicon; 4) to determine the level of "financial literacy" of students and outline ways to improve it. The relevance of the work is determined by the fact that the modern Russian banking lexicon was not an object of multidimensional research. The novelty is in the subject of the analysis ‒ in the study of the modern banking lexicon, in the determination of its composition, terminological categorical-conceptual apparatus and sources and methods of derivation. The research methods are the descriptive method, the questionnaire method and the method of continuous sampling of factual material. The scope: the materials of the research can be used in subsequent studies of the banking lexicon, in the course of the lexicology of the Russian language and in a practical course of the second foreign language.