Гендерні аспекти мовлення: на прикладі англійських діалектів

Abstract

UA : Дипломна робота – 59 стор., 76 джерел Об’єкт дослідження: мовна поведінка діалектоносіїв різної статі британського варіанту англійської мови. Мета роботи: виявлення ґендерних особливостей мовної поведінки діалектоносіїв британського варіанту англійської мови початку та кінця ХХ сторіччя в умовах диглосії на матеріалі художніх творів та кіно Теоретико-методологічні засади: ключові положення теорії мовної поведінки, які розроблені в соціолінгвістиці та діалектології (Л. Пуш, Р. Лакофф, Д. Таннен, Дж. Холмс, В. Лабов, П. Традгіл, Д. Крістал, Дж. Чемберс, В. А. Кухаренко та ін.). Отримані результати: мова, як соціальне явище, відображає соціальні умови комунікації, такі як ґендерні, вікові, освітні характеристики мовця, його місце проживання, етнічну належність та соціальний статус, а також рольові відношення під час спілкування. У тексті особливості комунікації актуалізуються таким стилістичним прийомом як графон. Для діалектного мовлення, репрезентованого у художніх творах, релевантні якісні типи графонів, що відображають як особливості вимови, так і граматику діалектів. Особливості презентації ґендерних розбіжностей у художніх творах та кіно залежать від задуму автора та часу написання або екранізації. Найбільш впливовими факторами, що детермінують мовленнєву поведінку чоловіків та жінок є ситуативні фактори, що співвідносяться з формальністю / неформальністю процесу спілкування.

EN : The presented paper is dedicated to the analysis of such problem as behavior of dialect speakers of British English by different genders. The main aim of the paper is to identify gender characteristics of the linguistic behavior of dialect speakers of British English at the beginning and end of the twentieth century in conditions of diglossia based on the material of works of fiction and cinema. The research findings demonstrate that language as a social phenomenon reflects social aspects of communication, such as gender, age, level of education of the speaker, his/her origin and place of residence, ethnicity and social status, as well as social roles pursued during communication. Communication features / styles in the text are represented by such stylistic device as graphon. In analyzed literary works dialect speech represented in the paper is mostly exemplified by qualitative types of graphons, which reflect both accent and grammatical dialect deviations. Representation of gender differences in works of fiction and films depend on the author’s / director’s intention, time of writing or film adaptation. The most influential factors determining speech behavior of men and women are situational factors that correlate with the formality / informality of the communication process.