Лінгвокультурна специфіка відіменних прізвищ у російській і польській мовах

Abstract

RU : Основной текст квалификационной работы магистра «Лингвокультурная специфика отымённых фамилий в русском и польском языках» ‒ 51 страница. Для выполнения работы изучено 51 источник. Объектом исследования являются русские и польские отыменные фамилии. Предмет исследования определяют случаи сопоставления структуры, семантики, национально-культурной специфики и гендерных особенностей отыменных фамилий в русском и польском языках. Целью работы является выявление сходств и различий в структуре и семантике отыменных фамилий; определение интралингвистических и экстралингвистических факторов, влияющих на их создание. Для достижения указанной цели в ходе исследования решаются следующие задачи: 1) определить теоретические основания исследования отыменных фамилий в русском и польском языках и составить терминологический аппарат; 2) выявить семантические параллели отыменных фамилий в сопоставляемых культурах; 3) описать корпус отыменных фамилий в русском и польском языках и сопоставить их в исследуемых культурах; 4) установить структурные и семантические типы отыменных фамилий в русском и польском языках; 5) определить мотивы создания отыменных фамилий в русском и польском языках; 6) выявить основные закономерности именования людей фамилиями и тенденции их развития в сопоставляемых лингвокультурах. Актуальность работы связана с необходимостью исследования отыменных фамилий в русском и польском языках в сопоставительном плане, что обусловлено отсутствием в анализируемых языках лексикографических источников представляющих как сам корпус современных фамилий, так и его описание; отсутствием сопоставительных и типологических исследований, объектом которых были бы русские и польские отыменных фамилии. Структурно-семантическое описание отыменных фамилий, а также применение словообразовательно-мотивационного подхода в анализе этого класса антропонимов, функционирующего в различных лингвокультурных сообществах, позволяют установить как общие, так и различительные черты их системного устройства, уточнить роль мотивированного антропонимического знака в создании национальных языковых картин мира. Научная новизна работы заключается в том, что в ней впервые дается комплексное описание структурно-семантического, мотивационного своеобразия отыменных фамилий в исследуемых языках; впервые материалом исследования стали русские и польские отыменные фамилии в сопоставительном освещении; проведено комплексное исследование взаимодействия национальных культур на уровне антропонимических единиц; впервые определены закономерности именования людей отыменными фамилиями в сопоставляемых культурах и тенденции их развития. Основными методами явились дескриптивный и сопоставительный, выбор которых обусловлен характером исследования: дескриптивный метод применялся при описании состава отыменных фамилий; при помощи сопоставительного метода проведен семантический и структурно-словообразовательный анализ отыменных фамилий. Кроме того, использовался метод компонентного анализа как один из эффективных средств изучения лексического значения, а также приемы сплошной выборки и полевой работы (при сборе фактического материала), прием количественных подсчетов, позволивший определить процентное соотношение сопоставляемых языковых единиц по различным основаниям; в отдельных случаях использовался этимологический анализ. Область применения: материалы работы могут быть использованы в последующих исследованиях особенностей отыменных фамилий в русском и польском языках, при написании курсовых и дипломных работ студентами филологического факультета.

EN : Magister's qualification work “Linguo-cultural Specificity of surnames Derived from Anthroponyms in the Russian and Polish Languages” contains 51 pages. To perform the work 51 scientific sources were treated. The object of the study are Russian and Polish namesake surnames. The subject of the study is determined by the cases of comparison of structure, semantics, national-cultural specificity and gender features of the given names in the Russian and Polish languages. The aim of the work is to identify similarities and differences in the structure and semantics of namesake surnames; to determine the interlinguistic and extralinguistic factors influencing their creation. To achieve this objective in the course of the research the following tasks: 1) to determine the theoretical basis for the study of the namesake surnames in the Russian and Polish languages and to make the terminological apparatus; 2) to reveal semantic Parallels of nameless surnames in the compared cultures; 3) describe the corpus of the given names in the Russian and Polish languages and compare them in the studied cultures; 4) To establish structural and semantic types of namesake surnames in Russian and Polish languages; 5) to determine the motives for the creation of the namesake surnames in the Russian and Polish languages; 6) to reveal the basic regularities of naming people by surnames and tendencies of their development in the compared linguocultures. This work is associated with the need to study noun names in Russian and Polish languages in comparative terms, due to the absence in the analyzed languages lexicographical sources representing the case of modern names, and the description thereof; the lack of comparative and typological studies, the object of which would be Russian and Polish noun names. The structural and semantic description of family names, as well as the use of word-formation and motivational approach in the analysis of this class of anthroponyms, functioning in different linguistic and cultural communities, allow us to establish both common and distinctive features of their system structure, to clarify the role of the motivated anthroponomic sign in the creation of national linguistic pictures of the world. The scientific novelty of the work is that it is the first time a comprehensive description of the structural, semantic, motivational originality of the namesake surnames in the languages studied; the first time the material of the study were Russian and Polish namesake surnames in comparative coverage; a comprehensive study of the interaction of national cultures at the level of anthroponomic units; for the first time. The main methods were descriptive and comparative in nature, the choice of which depends on the nature of the study: descriptive method was used in the description of the composition of noun names; using a comparative method, conducted a semantic and structural analysis of derivational noun names. In addition, the method of component analysis as an effective means of studying the lexical meaning, and techniques of continuous sampling and field work (the collection of factual material), use of quantitative calculations, allowing to determine the percentage matching of linguistic units for various reasons; in some cases, by etymological analysis. Scope: the materials of the work can be used in subsequent studies of the features of the namesake surnames in the Russian and Polish languages, when writing term papers and theses by students of the philological and historical faculties.