Мова останньої хвилі українських мігрантів у Чехії

Abstract

UA : Кваліфікаційна робота магістра "Мова останньої хвилі українських мігрантів у Чехії " містить 54 сторінки та два додатки. Для виконання роботи дібрано 54 приклади, опрацьовано 75 джерел. Об'єктом дослідження стали запозичення з чеської мови в мовленні мігрантів з України, зібрані в соціальних мережах. Предметом дослідження особливості запозичень у мові останньої хвилі українських мігрантів у Чеській Республіці. Мета дослідження – здійснення всебічного аналізу запозичень та мовних і позамовних причин входження чеської лексики в мову українських мігрантів у Чеській Республіці. У ході реалізації мети виконано такі завдання: з’ясовано склад запозичень богемзмів в українській мові; визначено поняття запозичення та з'ясовано його статус у сучасному мовознавстві; розроблено засади класифікації причин запозичень; виявлено моделі засвоєння запозичень, вивчено причини та шляхи появи запозичень у мовному середовищі мігрантів; висвітлено основні засоби та способи засвоєння запозичень; окреслено місце й роль запозичень у мові українських мігрантів. Дослідження велося із застосуванням регіонального, контрастивного, типологічного і описового методів. У роботі вдосконалено класифікації видів запозичень; до наукового обігу залучено новий ілюстративний матеріал; уперше здійснено комплексне вивчення запозичень у мові українських мігрантів у Чеській Республіці; створена концепція, що узагальнює і розвиває знання про специфіку мовної інтерференції. Результати дослідження можуть бути використані в процесі підготовки курсів із навчальних дисциплін "Порівняльна граматика", "Лексикологія" та "Культура мовлення".

EN : The master's thesis "The language of the last wave of Ukrainian migrants in the Czech Republic" consists of 54 pages and one appendix. For the purpose of this work, 51 examples were selected and 75 sources were studied. The object of the study is the borrowings from the Czech language in the speech of migrants from Ukraine collected in social networks. The subject of the study is the peculiarities of borrowings in the language of the latest wave of Ukrainian migrants in the Czech Republic. The aim of the study is to carry out a comprehensive analysis of borrowings and the linguistic and extra-linguistic reasons for the entry of Czech vocabulary into the speech of Ukrainian migrants in the Czech Republic. During the study, the following tasks were performed: the catalogue of borrowings was compiled; the concept of borrowing is defined and its status in modern linguistics is clarified; the principles of classification of the reasons for borrowing are developed; the models of borrowing acquisition are identified, the causes and ways of borrowing appearance in the language environment of migrants are studied; the leading means and methods of borrowing are highlighted; the place and role of borrowings in the language of Ukrainian migrants is outlined. The research was conducted using regional, contrastive, typological and descriptive methods. Scientific novelty of the study lies in the fact that the classification of types of borrowings has been improved; new illustrative material has been introduced into scientific circulation; for the first time, a comprehensive study of borrowings in the language of Ukrainian migrants in the Czech Republic has been carried out; a concept has been created that generalises and develops knowledge about the specifics of language interference. The results of the study can be used in the process of preparing courses in the disciplines of Comparative Grammar, Lexicology and Culture of Speech.