Відображення характеру людини та її психологічного стану в українських і польських фразеологізмах

Abstract

RU : Основной текст квалификационной работы магистра ‒ 70 страниц, 55 источников. Объект исследования − фразеологические единицы в украинском и польском языках. Предмет исследования − выявлены общие и отличные структурно-семантические и грамматические характеристики фразеологизмов на обозначение черт характера человека, ее эмоциональных состояний и чувств в украинском и польском языках. Цель работы − сравнительный анализ структурно-семантических и грамматических характеристик фразеологизмов на обозначение черт характера человека, его эмоциональных состояний и чувств на материале украинской и польской фразеологии. В ходе исследования решались следующие задачи:1) исследовать и обработать научную литературу по данной теме; 2) описать теоретико-методологические основы исследований фразеологических единиц в украинской и польской фразеологии; 3) выписать из украинских и польских словарей фразеологизмы, обозначающие и описывающие черты характера человека, его чувства, эмоции; 4) выяснить значение выписанных фразеологических единиц; 5) выполнить сравнительный анализ структурно-семантических и грамматических характеристик синонимических фразеологизмов для обозначения черт характера человека, его эмоциональных состояний и чувств в украинском и польском языках. Методы исследования: описательный, сравнительный и лингвокультурологический. Актуальность: несмотря на интерес языковедов к фразеологии в целом, основательного исследования фразеологизмов, обозначающих черты характера человека и его эмоциональные состояния, на сегодня нет. Научная новизна работы заключается в комплексном сравнении фразеологических единиц для обозначения черт характера человека, его эмоциональных состояний, чувств на материале украинского и польского языков. Теоретическое значение исследования заключается в том, что на конкретном, самостоятельно подобранном материале сравниваются синонимические фразеологические единицы украинского и польского языков, впервые осуществлено их комплексный анализ и сравнение. Практическое значение исследования заключается в возможности использования ее положений и выводов в курсах лексикологии, фразеологии, стилистики современного украинского языка, в языкознании, сравнительном языкознании, а также в работе специальных языковедческих курсов и семинаров.

EN : Master's qualification work “Image of the Character of person and her psychological state in Ukrainian and Polish Phraseologisms” contains 70 pages. To perform the work 55 scientific sources were treated. The object of study: was phraseology units in the Ukrainian and Polish languages. The subject of study: are general and excellent structural-semantic and grammatical descriptions of phraseological units are educed on denotation of character of man traits, her the emotional states and feelings in the Ukrainian and Polish languages. The aim of the work: is a comparative analysis of structural-semantic and grammatical descriptions of phraseological units on denotation of character of man traits, her the emotional states and feelings on material of Ukrainian and Polish phraseology. The aim of the work involves the following tasks: 1) to investigate and work out scientific literature from this theme; 2) to describe the theoretical and methodological principles of researches of phraseology units in Ukrainian and Polish phraseology; 3) to write from the Ukrainian and Polish dictionaries phraseological units that mark and describe character of man, his sense, emotion traits; 4) to find out the value of the written phraseology units; 5) to execute the comparative analysis of structural-semantic and grammatical descriptions of synonymous phraseological units on denotation of character of man traits, her the emotional states and feelings in the Ukrainian and Polish languages. Actuality: without regard to interest of linguists in phraseology on the whole, sound research of phraseological units that mark character of human traits and the emotional states, it is not for today. The scientific novelty of work consists in complex comparison of phraseology units on denotation of character of human traits, the emotional states, feelings on material of the Ukrainian and Polish languages. Research methods: descriptive, comparative and linguoculturology. The scope of research consists in that on certain, independently neat material synonymous phraseology units of the Ukrainian and Polish languages are compared, their complex analysis and comparison are first carried out.