Концептуальний аналіз фразеологічних домінант в оповідальному тексті (на матеріалі твору А. Екзюпері "Маленький принц")

Abstract

UA : Робота викладена на 81 сторінці друкованого тексту. Містить 2 додатки. Перелік посилань включає 68 джерел. Предметом дослідження став концептуальний зміст фразеологічних домінант, серед яких знаходяться наступні: l’eau peut aussi être bonne pour le cœur; le plus important est invisibl; on ne voit bien qu’avec le cœur, l’essentiel est invisible pour les yeux; s’il s’agit d’une mauvaise plante, il faut arracher la plante aussitôt, dès qu’on a su la reconnaître.Їх вибір обумовлений, перш за все, входженням у їх склад слів з символічним значенням (eau, cœur, unemauvaiseplante), їх лексико-семантичною здатністю відтворюватись в асоціативних парадигмах, що формуються у вузькому контексті. Мета дослідження полягає у виявленні і доказі концептоутворюючої і текстоутворюючої функції ФО в оповідальному тексті. Отримані результати: у сукупності фразеологічні домінанти та асоціативні парадигми (ряди) утворюють такі концептуальні поля оповідального тексту: суть людського життя; головне – думки та почуття (мова є часто неправдо мовець); сприйняття реального світу душею та серцем; боротьба зі злом.Для визначення текстоутворюючої функції фразеологічних домінант у роботі здійснено аналіз концепту, що перетинає весь текст, а також досліджені способи його вербалізації. У творі автор звертається до двох різних, хоча і абстрактних, аудиторій: дітей, які навчаються першими речам у світі, і дорослих, яківиглядають «недосконалими» поряд з дітьми. Зміст концепту «дорослі люди» (les grandes personnes) формується впродовж всього тексту завдяки використанню однойменного словосполучення (24 рази) та певних афористичних фраз: …. Afin que les grandes personnes puissent comprendre …. Еlles ont toujours besoin d’explications; Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules; Les grandes personnes aiment les chiffres; Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes; Les grandes personnes….. еlles s’imaginent tenir beaucoup de place; Elles se voient importantes comme des baobabs. У цих фразеологічних домінантах є присутніми також слова з символічним значенням: chiffre – l’apparence dépourvu du sens, les baobabs– lemal. Отже, роль фразеологічних домінант у творі А. Екзюпері розглядається як складових його концептуального змісту, а також як таких, що пояснюють читачеві світогляд автора, чим створюють його цілісність.