Специфіка функціонування онімів у детективних творах Агати Крісті (мовою оригіналу)

Abstract

EN : Anthroponyms are the most significant in the functional aspect. Both real and fictional names are found in the studied works. However, in most cases, the writer relies on the real onomasticon of the English language. The onomastic space of A. Christie’s detective novels includes official neutral names, names in pet names and abbreviated forms, nicknames with a clearly expressed negative or positive colouring; historical, literary, biblical allusive names that carry additional cultural information. Place names in A. Christie’s works are represented by different classes: urbanonyms, oronyms, astionyms, godonyms, oikodonyms, hydronyms, dromonyms. By structure, they are simple, derivative, compound, and multicomponent place names. Place names are associated with the course of an investigation. Often, the functional load of place names is manifested in place names. Place names also create the illusion of reality by indicating the exact location of an event. The more precisely the place is specified, the more the reader believes in the authenticity of the facts and becomes a participant in the events described, the unfolding of which he or she can clearly trace.

UA : Дипломна робота – 58 стор., 72 джерел Об’єкт дослідження: оніми, які були використані у творах А. Крісті. Мета роботи: полягає у комплексній характеристиці ономастичного простору і визначенні функцій власних назв у творах А. Крісті. Теоретико-методологічні засади: ключові положення розробленні в теорії ономастики (Л. Белей, О. Калініченко, О. Карпенко, М. Кочерган та ін.). Отримані результати: найбільш значущими у функціональному аспекті є антропоніми. У досліджених творах зустрічаються як реально існуючі, так і вигадані імена. Однак у більшості випадків письменниця спирається на реальний ономастикон англійської мови. Ономастичний простір детективних творів А. Крісті включає офіційні нейтральні імена, імена у пестливій і скороченій формі, прізвиська з чітко вираженою негативною або позитивною забарвленістю; історичні, літературні, біблійні алюзивні імена, які несуть додаткову культурологічну інформацію. Топоніми у творах А. Крісті представлені різними класами: урбаноніми, ороніми, астіоніми, годоніми, ойкодоніми, гідронімами, дромонімами. За структурою вони є простими, похідними, складними та багатокомпонентними географічними назвами. Топоніми пов’язані з ходом розслідування. Часто функціональне навантаження топонімів проявляється у відтопонімічних прізвищах. Також, топоніми створюють ілюзію реальності, вказуючи на точне місце події. Чим точніше вказане місце, тим більше читач вірить у справжність фактів і стає учасником описаних подій, розгортання яких він може чітко простежити.