Мовна та стильова норми на українському телебаченні в умовах асиметричного білінгвізму

Abstract

UA : Тема кваліфікаційної роботи магістра: «Медіаосвітня діяльність новинних інтернет-ЗМІ». Сторінок основного тексту – 77, використаних джерел – 90. Мета роботи полягає в тому щоб охарактеризувати основні випадки порушення мовної та стильової норми на вітчизняному телебаченні. Завдання: 1. Схарактеризувати тип двомовності в Україні, визначивши причини її формування та наслідки розвитку. 2. Дослітити специфіку мовного квотування національного інформаційного продукту в увомах державної мовної політики. 3. Провести моніторинг програмного продукту національного телемовника. 4. Проаналізувати прояви й оцінити дотримання мовної та стильової норми за результатами моніторингу. 5. Визначити позитивні і негативні чинники впливу на стан і розвиток мовної та стильової норм сучасної української літературної мови. Об’єкт дослідження – магістерської роботи є програми новин телеканалу «24 канал» з 30.10.2019 р. до 30.11.2019 р. Предмет дослідження – є мовлення телеведучих, зокрема дотримання ними орфоепічних, акцентуаційніх мовних і стильових норм сучасної української літературної мови. Методи дослідження: аналіз та синтез, порівняльно-зіставний аналіз, моніторинг. Теоретико-методологічна основа дослідження. основу роботи складають праці таких вітчизняних та закордонних дослідників лінгвістики, соціолінгвістики, мовної політики та планування, мови мас-медіа, як А. Алтухова, В. Іванишина, В. Німчука, І. Михайлина, П. Мірошниченко, Т. Ємець та ін. Наукова новизна: одержаних результатів полягає в спробі зафіксувати, 11

проаналізувати та систематизувати за допомогою надійного науковометодологічного інструментарію практику використання сучасної української літературної мови в інформаційній діяльності всеукраїнського телевізійного каналу в умовах асиметричної двомовності. Вперше: 1. Проведено моніторинг програми новин телеканалу «24 канал» з 30.10.2019 р. до 30.11.2019 р. з метою визначити стан мовної та стильової норми сучасної української літературної мови на телебаченні. Удосконалено: 1. Методику оцінювання дотримання мовної та стильової норми на українському телебаченні в умовах білінгвізму Набуло подальшого розвитку: 1. Вивчення позитивних та негативних чинників впливу на стан і розвиток мовної та стильової норм сучасної української літературної мови. Практичне значення дослідження полягає в тому, що результати цієї роботи можуть бути використані під час подальших наукових розробок, при написанні рефератів, курсових і дипломних робіт. Також робота може бути використана для подальшого вивчення цієї теми. Теоретичне значення дослідження: Теоретичне значення результатів: дослідження буде в нагоді студентам та викладачам факультетів журналістики, при написанні курсових і кваліфікаційних робіт.

EN : Savchenko M.O. Language and Stylistic Rules on Ukrainian Television in Conditions of Asymmetric Bilingualism, 2019. 117 p. The diploma paper discusses the adherence to linguistic and style norms on Ukrainian television in terms of asymmetric bilingualism. Actuality of the qualification paper is caused by the need to study the research is conditioned by the necessity to investigate the observance of the language and style norms on the Ukrainian television under the conditions of the legislative norm on production and broadcasting of the fully Ukrainian-speaking product in the situation of real asymmetric bilingualism. The goal of the work is to identify and characterize the main cases of violations of language and style norms on domestic television. The realization of the goal involves assuming the following tasks: 1. To characterize the type of bilingualism in Ukraine determining the reasons for its formation and the consequences of development. 2. Investigate the specifics of the language quotas of the national information product in terms of state language policy. 3. Monitor the national television program software. 4. Analyze manifestations and evaluate compliance with language and style norms based on monitoring results. 5. Identify the positive and negative factors influencing the state and development of linguistic and stylistic norms of modern Ukrainian literary language. Used methods of research are analysis and synthesis, comparative and typological, monitoring. In the result of the research paper there was analyzed «24 channel» software for compliance with the language and style norms of the Ukrainian language.