Образи-символи в українських та польських компаративних пареміях

Abstract

UA : Текст кваліфікаційної роботи магістра 67 сторінок, 63 джерела ОБ’ЄКТ ДОСЛІДЖЕННЯ – українські та польські компаративні паремії ПРЕДМЕТ ДОСЛІДЖЕННЯ – образи-символи, зафіксовані в компаративних пареміях. МЕТА РОБОТИ – комплексний аналіз образів-символів в українських та польських компаративних пареміях. У процесі дослідження виконано такі ЗАВДАННЯ: 1) з’ясовано комплекс історичних питань, пов’язаних із вивченням символів; 2) виявлено склад символів в компаративних пареміях польської та української мови; 3) здійснено лексико-семантичну характеристику символів, зафіксованих в українських та польських компаративних пареміях; 4) виявлено продуктивність використання символів окремих лексико-семантичних груп; 5) схарактеризовано особливості реалізації системних зв’язків між символічними значеннями в українських та польських компаративних пареміях. МЕТОДИ ДОСЛІДЖЕННЯ – порівняльний метод, описовий метод, статистичний метод. НАУКОВА НОВИЗНА. У роботі вперше зроблено спробу дати характеристику символів у компаративних пареміях української та польської мов з точки зору лексико-семантичного розмаїття та продуктивності використання у мовленні. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ. Матеріали дослідження можуть бути використані у школах різних типів на уроках польської мови, української мови, української літератури під часи вивчення розділу «Усна народна творчість», зарубіжної літератури у розділі «Фольклор зарубіжних країн».

EN : The text of the master's thesis is 67 pages, 63 sources OBJECT OF RESEARCH – Ukrainian and Polish comparative paremias SUBJECT OF RESEARCH – images-symbols recorded in comparative paremias. THE PURPOSE OF THE WORK is a comprehensive analysis of images-symbols in Ukrainian and Polish comparative paremies. In the process of research, the following TASKS were completed: 1) a complex of historical issues related to the study of symbols is clarified; 2) the composition of symbols in the comparative paremies of the Polish and Ukrainian languages is revealed; 3) the lexical-semantic characterization of symbols recorded in Ukrainian comparative paremias was carried out; 4) the productivity of using symbols of separate lexical-semantic groups was revealed; 5) the peculiarities of the implementation of systemic connections between symbolic meanings in Ukrainian comparative paremias are characterized. RESEARCH METHODS – comparative method, descriptive method, statistical method. SCIENTIFIC NOVELTY. In the work, for the first time, an attempt is made to characterize the symbols in the comparative paremies of the Ukrainian and Polish languages from the point of view of lexical-semantic diversity and productivity of use in speech. SCOPE OF APPLICATION. Research materials can be used in schools of various types in the lessons of the Polish language, Ukrainian language, Ukrainian literature during the study of the section "Oral folk creativity"), foreign literature in the section "Folklore of foreign countries".