Англійські фразеологізми з компонентами-числівниками: структурно-семантичний та лінгвокультурологічний аспекти

Abstract

UA : Кваліфікаційна робота – 68 стор., 67 джерел, 1 додаток. Об’єкт дослідження: англійськомовні фразеологізми з компонентом-числівником. Мета роботи: розкриття особливостей структури, семантики та культурного наповнення фразеологічних одиниць з компонентом-числівником в англійській мові. Теоретико-методологічні засади: ключові положення теорії фразеології, розроблені провідними вітчизняними та зарубіжними лінгвістами (Ш. Баллі, С. Грієс, О. В. Кунін, В. В. Виноградов, В. М. Телія, І. В. Корунець, Н. М. Амосова, Н. Ф. Алефіренко, С. О. Швачко). Отримані результати: Структурні та семантичні характеристики фразеологізмів взаємопов’язані та залежать від переосмислення значень вихідних сполучень слів у цілому або одного з лексичних компонентів фразеологічного словосполучення. Тому спільне значення фразеологічних виразів завжди багатше за смисловими відтінками, ніж лексичне значення окремих слів, що входять до їх складу. Числівники у складі англійських фразеологізмів демонструють тенденцію до десемантизації, у результаті якої здійснюється перенесення найменувань кількості на позначення якостей людей, об’єктів та явищ, тому фразеологізми із числівниками мають антропоцентричне спрямування. Нумерологічний код культури, відбитий в англійськомовній фразеології, характеризується поєднанням універсального та національно-специфічного із переважанням останнього.

EN : The presented paper is dedicated to the analysis of the structural, semantic and culturological characteristics of the Modern English phraseologisms with numerals. The object of the work can be defined as the English phraseological units with numerals as their component part. The main aim of the paper consists in analysing peculiarities of structure, semantics and cultural aspect of phraseological units with numeral components in Modern English. It determines the accomplishment of such objectives as: 1) analysis and systematization of the theoretical foundations of the theory of phraseologism with close attention to its definition, typology and functions; 2) detailed investigation of the structural and semantic parameters of the English phraseological units with numerals with special attention to the influence of desemantization and cultural load. The scientific novelty of the presented research lies in the attempt of detailed investigation of the peculiarities of structure, semantics and cultural load of the English phraseological units that contain numeral components. It is stated in the research that as parts of phraseological units numerals undergo the process of desemantization as they lose their primary function of naming numbers due to transfer of meaning.