Вербалізація соціальних характеристик діалектоносіїв ( на матеріалі художніх творів Великобританії ХІХ-ХХ століть)

Abstract

UA : Дипломна робота – 59 стор., 64 джерела. Об’єкт дослідження: мовна поведінка носіїв нортумберійського діалекту британського варіанту англійської мови. Мета роботи: виявлення особливостей мовної поведінки діалектоносіїв британського варіанту англійської мови кінця ХІХ – початку ХХ сторіччя в умовах диглосії, яки знаходять своє відбиття у творах К. Куксон «Кеті Мулхоланд», твору «Безкрилий птах», «Ганчіркова німфа», «Нерозрізняючи кольори». Теоретико-методологічні засади: ключові положення теорії мовної повединки, які розроблени в соціолінгвистиці, діалектології та стилістиці (А. І. Домашнев, В. А. Аврорін, А. Д. Швейцер, JI. Б. Никольський, В. Н. Ярцева, Д. Крістал, Ч. Фергюсон, П. Традгіл, В. А. Кухаренко, И. В. Арнольд та ін.). Отримані результати: мова, як соціальне явище, відображає соціальні умови комунікації, такі як гендрні, вікові, освітні ознаки мовця, його місце проживання, етнічну належність та соціальний статус, а також рольові особливості проходження комунікації як такової. Найбільш репрезентативним у творах К. Куксон є ситуативні фактори, що співвідносяться з формальністю, чи неформальністю процесу спілкування. Все це і створює умови перемикання кодів у мові персонажів. У тексті особливості мовної комунікації актуалізуються таким стилістичним прийомом як графон. Для діалектного мовлення, розповсюдженого у графстві Нортумбрія, релевантні якісні типи графонів, що відображають як особливості вимови, так і граматиці даного діалекту.

EN : The presented paper is dedicated to the analysis of such problem as the behavior of the Northumberland dialect speakers. The object of the research can be defined as code-switching (dialect / Standard English) in the works of Catherine Cookson «The rag Nympth», «Colour Blind», «The Wingless Bird», «Katie Mulholland». Theoretical-methodological principles: key positions in theories of dialectology, sociolinguistics, and stylistics (P. Trudgill, D. Crystal, Ch. Fergyuson, V. Kuharenko). The main aim of the paper is to determine the ways, mechanisms and forms of code-switching in a language-dialect linguistic community. Language as a social phenomenon reflects social aspects of communication, such as gender, age, education, location, ethnical belonging and social status. It also reveals social aspects of process of communication, factors which determine the peculiarities of communication as such. In the text the sociolinguistic aspects of communication are revealed with the help of such stylistic device as graphon, which represents both pronunciation and grammatical features of the dialect.