Функціонування лексико-семантичного поля посесивності на матеріалі роману А. Гейлі "Остаточний діагноз"

Abstract

UA : Робота викладена на 64 сторінках друкованого тексту. Перелік посилань включає 57 джерел, 1 додаток. Об’єкт дослідження: є семантичне поле посесивності у сучасній англійській мові. Мета роботи: є особливості функціонування лексико-семантичного поля посесивності в тексті роману А. Гейлі «Остаточний діагноз». Теоретико-методологічні засади: ґрунтуються на роботах вітчизняних та зарубіжних вчених, присвячених поняттю лексико-семантичного поля посесивності в сучасній лінгвістиці (В. фон Гумбольдт, О. М. Селіверстова, О. С. Ахманова, Й. Трір та ін.). Отримані результати: Найбільш вживаною посесивною конструкцією ми виявили N + N, тому що вона є більш компактною і переважно використовуються у розмовному стилі сучасної англійської мови. Велика група прикладів конструкції N+N в якості першого компонента містить власні імена. Коли ми розглядаємо власні імена, необхідно відзначити, що лінгвісти не визначають власні імена значущими лексичними одиницями, та вони не мають єдиної думки на предмет їх семантичного змісту. Більшість власних імен перекладається завдяки енциклопедичним знанням у визначенні власних назв. При перекладі дуже важливо розуміти значення власної назви, світогляд і досвід перекладача, так як значення власної назви постає як набір енциклопедичних відомостей про об’єкт. Серед ряду досліджуваних посесивних конструкцій найчастіше використовувалися конструкції N+N та N’s+N, відсоткове співвідношення цих конструкцій майже однакове (45% N+N та 46% N’s+N).

EN : The work is presented on 64 pages of printed text. The list of references includes 57 sources , 1 addition. The presented paper deals with the functioning of the lexical-semantic field of the possessiveness in the novel “The Final Diagnosis” by A. Hailey. The object of the work can be defined as semantic field of possessiveness in the literary text. The aim of the research consists in analyzing the semantic field of possessiveness in the novel “The Final Diagnosis” by A. Hailey. It determined the accomplishment of such objectives as: - to define the concept of “lexical-semantic field”; - to identify the main distinguishing features of the lexical-semantic field; - to consider the principles of classification of the lexical-semantic field; - to define and clarify the origin of the phenomenon of "possessiveness"; - to study the parts of speech that are characterized by the presence of possessiveness; - to identify the factors that affect the usability of the structure N + N, N’s N in A. Hailey’s novel “The Final Diagnosis”; - to identify the factors that affect the usability of the construction N + of + N in A. Hailey's novel "The Final Diagnosis"; - to make a comparative description of the use of constructions in A. Hailey's novel "The Final Diagnosis". Based on the considered theoretical materials, in the course of the research the possessive constructions in the novel by A. Hailey “The Final Diagnosis” were analyzed. Factors influencing the applicability of the possessive construction were mentioned and a comparative analysis of the possessive constructions in the novel was made.