Порівняльний аналіз вживання фразеологізмів на матеріалі роману Х. Томпсона "Страх та відраза у Лас-Вегасі" та його екранізації

Abstract

UA : Робота викладена на 69 сторінках друкованого тексту. Перелік посилань включає 133 джерела. Об’єкт дослідження: фразеологізми та сленгові фразеологізми в тексті роману X. Томпсона «Страх та відраза у Лас-Вегасі» та його екранізації «Страх і ненависть у Лас-Вегасі» Мета роботи: здійснення порівняльного аналізу вживання фразеологізмів на матеріалі роману X. Томпсона «Страх та відраза у ЛасВегасі» та його екранізації «Страх і ненависть у Лас-Вегасі». Теоретико-методологічні засади: грунтуються на роботах вітчизняних та зарубіжних вчених, присвячених проблемам дослідження фразеологізмів (В.В. Виноградов, Ш. Баллі, О.О. Потебня, 0 .0 . Шахматов, Я.А. Баран), зокрема роботи, повязані із принципом класифікації фразеологічних одиниць (Ш. Баллі, В.В. Виноградов, М.М. Шанський, Ю.А. Гвоздарєв, 0.1. Єфімов, Б.О. Ларін, О.С. Ахманова і С.І. Ожегов). Отримані результати: можливість використання отриманих результатів на заняттях з теоретичної граматики, стилістики та розмовної практики англійської мови. Розроблений алгоритм аналізу фразеологізмів та сленгових фразеологізмів на матеріалі роману X. Томпсона «Страх та ненависть у Лас- Вегасі» та екранізації «Страх і відраза у Лас-Вегасі» та опису їх спільних фразеологізмів. Описані закономірності та особливості їх вживаності, визначено різні відмінні риси їх лексичного значення та описано особливості вживання суміжних фразеологізмів у романі та його екранізації.

EN : The work is presented on 69 pages of printed text. The list of references includes 133 sources. The object of research is phraseology and slang phraseology in the text of H. Thompson's novel "Fear and Disgust in Las Vegas" and his film adaptation "Fear and Loathing in Las Vegas". The purpose of this study is to make a comparative analysis of the use of phraseology on the material of H. Thompson's novel "Fear and Disgust in Las Vegas" and his film adaptation "Fear and Loathing in Las Vegas." Theoretical and methodological principles of the study are based on the works of domestic and foreign scholars on the problems of research of phraseology (V.V. Vinogradov, Sh. Balli, O.O. Potebnya, O.O. Shakhmatov, Ya.A. Baran), in particular, related to the principle of classification of phraseological units (Sh. Balli, V.V. Vinogradov, M.M. Shansky, Y.A. Gvozdarev, O.I. Efimov, B.O. Larin, O.S. Akhmanova and S.I. Ozhegov). Obtained results: lies in the possibility of using the obtained results in classes on theoretical grammar, stylistics and conversational practice of the English language. An algorithm for the analysis of phraseology and slang phraseology based on H. Thompson's novel "Fear and Loathing in Las Vegas" and the film adaptation of "Fear and Disgust in Las Vegas" and a description of their common phraseology.