Вербальні засоби вираження ввічливості в англійській мові

Abstract

UA : Робота викладена на 72 сторінках друкованого тексту. Перелік посилань включає 75 джерел. Об’єкт дослідження: мовне відображення категорії ввічливості. Мета роботи: висвітлення вербальних засобів вираження ввічливості в англійській мові. Теоретико-методологічні засади: наукові роботи вітчизняних та зарубіжних вчених, присвячених дослідженню різних аспектів ввічливості на матеріалі різних лінгвокультур (Б. Фрейзер, Е. Гоффман), теорії комунікації (П. Браун, С. Левінсон) комунікативних стратегій і тактик позитивної і негативної ввічливості (Т. В. Ларіна, К. Трейс, О. О. Леонтьев). Отримані результати: категорія ввічливості є невід’ємною складовою мовного етикету в англійській мові, яка робить значний внесок в ефективний перебіг комунікації із реалізацією прагматичної установки. До мовних засобів категорії ввічливості належать лексичні, граматичні та синтаксичні. На практиці досягнення ввічливості у комунікації обумовлюється використанням усіх засобів у комплексі із залученням також паралінгвальних та екстралінгвальних чинників. У мовленні ввічливість реалізується у рамках комунікативних стратегій, зокрема стратегія позитивної та негативної ввічливості, у рамках яких виділяються мікростратегії, кожна з яких містить комунікативні тактики. Стратегія позитивної ввічливості включає в себе мікростратегії «Приділення уваги адресату», «Утвердження спільності між мовцем та адресатом», «Кооперація між мовцем та адресатом». Стратегія негативної ввічливості інкорпорує мікростратегію «Відмежування мовця від адресата» та «Пом’якшення висловлювання». Обидві стратегії націлені на збереження позитивного або негативного «обличчя» адресата.

EN : The work is presented on 72 pages of printed text. The list of references includes 75 sources. The paper deals with the research of verbalization of politeness in the English language. The object of the work is reflection of the category “politeness” in the English language. The aim of the dissertation is study of verbal language means that are used to achieve politeness in the English language. The aim presupposes accomplishment of the following objectives: - to systematize theoretical material on the researched problem; - to establish linguophilosophic and etiquette premises of the arising of the category “politeness”; - to characterize politeness phenomenon in the communication sphere; - to determine lingual means of expressing politeness on lexical, grammatical and syntactical levels; - to highlight communicative strategies of verbalization of politeness. In the course of research it was concluded that the verbalization of the category politeness can be viewed from 2 angles: lingual and pragmatical. From lingual perspective politeness is realized on lexical grammatical and syntactical language levels. From the pragmatic perspective politeness is achieved by means of two strategies: strategy of positive politeness and strategy of negative politeness. Every strategy encompasses microstratagies, which in their own turn comprise communicative tactics. Strategy of positive politeness includes microstratagies “Drawing attention to the addressee”, “Affirmation of commonness between addressee and the speaker”, “Cooperation between the speaker and addressee”. Strategy of negative politeness incorporates microstrategy “Speaker’s distancing from the addressee” and “Softening of utterance”.