Молодіжний сленг американського варіанту англійської мови та особливості його перекладу

Abstract

UA : Дипломна робота – 97 стор., 58 джерел, 1 додаток. Об’єкт дослідження: процес дослідження сленгових виразів американського варіанту та їх еквівалентів в українській мові. Мета роботи: зіставлення та розгляд особливостей, формування, функціонування перекладу американського та українського студентських сленгів, визначити поняття молодіжний та студентський сленг в системі загального сленгу, проаналізувати джерела виникнення та сфери використання студентського сленгу. Теоретико-методологічні засади: ключові положення та різні аспекти сленгу, які вивчалися такими дослідниками як (Е. Патрідж, Г. Менкен, І. Гальперін та ін.) Отримані результати: В данній роботі ми спостерігали, як сленг може охоплювати практично всі області життя, описувати практично всі ситуації, крім нудних, оскільки сленгове слово народжується як результат емоційного ставлення мовця до предмета розмови. Сленг — це постійна словотворчість, в основі якої лежить принцип мовної гри. Таким чином ми можемо підвести результати, що сленг та його різновиди має більш яскраву роль в комічних та гральних текстах, наприкладі у серіалі «Друзі». Молодіжний сленг є одним з головних джерел поповнення словникового складу в етапі розвитку мов.

EN : The object of the work the process of research of slang expressions of the American variant and their equivalents in the Ukrainian language. The mail aim of the paper consists in comparison and consideration of features, formation, functioning of translation of American and Ukrainian student slang, to define the concept of youth and student slang in the system of general slang, to analyze the sources and scope of student slang. Theoretical and methodological principles, key provisions and various aspects of slang that researchers studied such as (Patridzh E., H. Mencken, I. Halperin, etc). Results: In this paper, we observed how slang can cover almost all areas of life, describe almost all situations except boring, because the slang word is born as a result of the speaker's emotional attitude to the subject. Slang is a constant word formation based on the principle of language play. Thus, we can summarize that slang and its variants have a more prominent role in comic and play texts, for example in the series "Friends". Youth slang is one of the main sources of vocabulary replenishment at the stage of language development.