Формування та функціонування термінології менеджменту в російській і польській мовах

Abstract

RU : Основной текст квалификационной работы магистра «Формирование и функционирование терминологии менеджмента в русском и польском языках» содержит 85 страниц. Для выполнения работы изучено 94 источника. Объект исследования ‒ специальные термины менеджмента функционирующие в русском и польском языках. Цель исследования ‒ изучение основных закономерностей и тенденций формирования терминологии менеджмента в сопоставительном аспекте, описание процессов становления, развития и функционирования подъязыка менеджмента в русском и польском языках. В ходе исследования предполагается решить следующие задачи: 1) охарактеризовать понятия «термин», «терминология», «терминосистема» и определить их место в русском и польском языках; 2)определить и систематизировать направления становления и развития терминологии менеджмента; 3) выявить структурно-семантические, словообразовательные и тематические группы данной терминологии; 4)проанализировать влияние экстралингвистических факторов на образование терминосистемы менеджмента в русском и польском языках; 5)сравнить особенности функционирования терминологии менеджмента в русском и польском языках. Источниками исследования послужили послужили современные терминологические словари, учебники по менеджменту, периодические издания, электронные ресурсы по экономическому направлению. Картотека примеров, в общем, насчитывает около 1000 единиц. Методы исследования — проблема исследуется с помощью метода сплошной выборки языкового материала, метода лингвистического описания, метода структурно-семантического анализа, метода сравнительно-сопоставительного анализа, статистический метода, а также приемов систематизации, наблюдения и сопоставления, что предусматривает целенаправленный и системный анализ материала. Практическая значимость связана с возможностью использования материала в последующих исследованиях процессов терминообразования, на спецкурсах по терминоведению, переводоведению, в практике преподавания русского и польского языков, при написании курсовых и квалификационных работ студентами филологического факультета и студентами экономических специальностей Инженерного учебно-научного института. Апробация работы — в докладах на международных, всеукраинских, региональных, университетских научных и научно-практических конференциях: Международная научно-практическая конференция «Экономика и менеджмент в период цифровой трансформации бизнеса, общества и государства», Международная научно-практическая конференция «Экономика как ключевой фактор развития производства та экологизация промышленного региона».

EN : The text of the master’s work consists of 85 pages and 95 sources. The object of special terms of management functioning in Russian and Polish. The subject of the research is the features of borrowing words from the English language at the present stage. The purpose is to study of the main patterns and trends in the formation of management terminology in a comparative aspect, a description of the processes of formation, development and functioning of the management sublanguage in Russian and Polish. The study is supposed to solve the following tasks: 1) to characterize the concepts "term", "terminology", "terminology" and determine their place in the Russian and Polish languages; 2) etermine and systematize the directions of formation and development of management terminology; 3) to identify the structural-semantic, word-formation and thematic groups of this terminology;4) analyze the influence of extralinguistic factors on the formation of the management terminology system in Russian and Polish; 5) compare the features of the functioning of management terminology in Russian and Polish. The relevance of the work is determined by the theoretical and practical significance of research on management terminology in the Russian and Polish languages, which acquire special significance in the process of expanding and deepening professional communication and international cooperation of specialists in the field of management. The scientific novelty of the study consists in the fact that for the first time the management terminology operating in Russian and Polish has been studied in a comparative aspect, the main directions of the formation and development of management terminology in Russian and Polish and the patterns of their formation have been analyzed. The methods of the research – methods of continuous sampling of linguistic material, the method of linguistic description, the method of structural and semantic analysis, the method of comparative analysis, the statistical method, as well as methods of systematization, observation and comparison, which provides for a targeted and systematic analysis of the material. The scope – the materials of the research can be used in subsequent studies of the processes of term formation, on special courses in terminology, translation studies, in the practice of teaching Russian and Polish languages, when writing coursework and qualification works by students of the philological faculty and students of economic specialties of the Engineering Educational and Scientific Institute.