Актуалізація етикетної ситуації «День народження» в сучасних англомовних культурах

Abstract

EN : The work is presented on 56 pages of printed text. The list of references includes 117 sources. The research deals with the everyday etiquette situation “Birthday celebration” and ways of its actualization in contemporary English-speaking cultures. The purpose of the research was to analyze the stereotypical situation, its frame structure and means of verbalization. The methodology of the research is based on the theories of communication and approaches to the study of communicative situations (F. Batsevych, R. Jackobson, O. Selivanova), theoretical treatment of etiquette situations (T. Kozlova, Yu. Derevyanko) as well as frame semantics (R. Lakoff, M. Minsky, Ch. Fillmore). The results of the study revealed that birthday celebration is a culture universal which is dynamic in time and space. It is one of most important constituents of the contemporary English-speaking culture. Birthday celebration can be defined as an everyday communicative situation shaped by the celebration circumstances, register of communication, interlocutors’ social status and roles. The etiquette of birthday celebration in the English-speaking world can be modelled as a stereotypical frame including greeting, gift presenting / exchanging, birthday dinner party. Australian style of birthday celebration appeared to be tolerant to the choice of the speech etiquette means. The expressivity and emotional colouring of birthday greetings are achieved by a wide range of language means.

UA : Робота викладена на 56 сторінках друкованого тексту. Перелік посилань включає 117 джерел. Об’єкт дослідження: актуалізація повсякденної етикетної ситуації «День народження». Мета роботи: аналіз фреймової структури та засобів вербалізації по- всякденної етикетної ситуації «День народження» в сучасних англомовних культурах. Теоретико-методологічні засади: поняття комунікації, комунікативної ситуації (Ф. Бацевич, О. Селіванова, Р. Якобсон) та етикетної ситуації (Т. Коз- лова, Ю. Деревянко), фреймова організація ситуації (Дж. Лакофф, М. Мінсь- кий, Ч. Філлмор). Отримані результати: святкування дня народження є культурною універсалією; ця традиція виявляє просторово-історичну динаміку і не втра- чає своєї актуальності в сучасному спілкуванні носіїв англійської мови; свят- кування дня народження відноситься до повсякденних комунікативних ситу- ацій і відбувається відповідно до умов святкування, які стосуються типу лінг- вокультури, регістру та стилю спілкування, статусу та ролі комунікантів; си- туація святкування дня народження реалізується в сучасних англомовних культурах за типовою схемою; фрейм охоплює такі складові – звертання, вітання, вручення подарунку, святкове застілля й частування; серед англо- мовних культур австралійський етикет виявився найтолерантнішим до вер- бального оформлення ситуації привітання; текстам привітань з днем народ- ження властивий високий ступінь експресивно-емоційної забарвленості, яка реалізується різнорівневими мовними і мовленєєвими засобами.