Терміни кримінального права у російській та польській мовах: структурно-семантичний аспект

Abstract

RU : Основной текст квалификационной работы магистра «Термины уголовного права в русском и польском языках: структурно-семантический аспект» содержит 70 страниц. Для выполнения работы изучено 63 источника. Объект исследования ‒ термины уголовного права в русском и польском языке начала XXI века. Цель исследования ‒ сопоставить термины уголовного права русского и польского языков в структурно-семантическом аспекте. В ходе исследования предполагается решить следующие задачи: 1) проанализировать теоретические подходы к понимаю сущности термина; 2) рассмотреть способы классификации юридических терминов с точки зрения их семантики и структуры; 3) сопоставить термины уголовного права в русском и польском языках в аспекте их структурно-семантической характеристики; 4) выделить интегральные и дифференциальные признаки терминосистем уголовного права польского и русского языков. Источниками исследования послужили термины уголовного права, научные статьи, монографии, диссертации, учебные пособия, посвященные изучению терминов уголовного права, словари, статьи Уголовного кодекса Российской Федерации и Республики Польша. Методы исследования ‒ индукция, анализ, метод лингвистического описания, метод структурно-семантического анализа, метод компаративного анализа. Практическая значимость ‒ материалы работы могут быть использованы для составления двуязычных словарей, при переводе разнородных текстов уголовного права, на занятиях по польскому языку в контексте лексики ограниченной сферы употребления. Апробация работы ‒ результаты исследования были представлены на VІ-й Всеукраинской научно-практической Интернет-конференции студентов, аспирантов, молодых ученых «Актуальні проблеми слов'янської філології» (25-26 ноября 2021 года) в виде публикации: «Компаративный анализ структуры терминов уголовного права в русском и польском языках» Дони Валерии Андреевны, научный руководитель Горлач Валентина Викторовна.

EN : The text of the master’s work consists of 70 pages and 63 sources. The object of еру research is terms of criminal law in Russian and Polish at the beginning of the XXI century. The subject of the research is structural and semantic features of the terminology of criminal law in Russian and Polish. The purpose of the research to compare the terms of the criminal law of the Russian and Polish languages in the structural and semantic aspect. The study is supposed to solve the following tasks: 1) to analyze theoretical approaches to understanding the essence of the term; 2) to consider ways to classify legal terms in terms of their semantics and structure; 3) to compare the terms of criminal law in the Russian and Polish languages in the aspect of their structural and semantic characteristics; 4) to highlight the integral and differential features of the terminological systems of the criminal law of the Polish and Russian languages. The relevance of the work – the terms of criminal law, scientific articles, monographs, dissertations, textbooks devoted to the study of terms of criminal law, dictionaries, articles of the Criminal Code of the Russian Federation and the Republic of Poland. Research methods - induction, analysis, method of linguistic description, method of structural-semantic analysis, method of comparative analysis. The scientific novelty – lies in comparing the terms of specifically criminal law in Polish and Russian in terms of their semantics and structure. The methods of the research – method of continuous sampling of linguistic material, method of linguistic description, method of structural and semantic analysis, method of comparative analysis. the results of the research can be used to compile bilingual dictionaries, when translating heterogeneous texts of criminal law, in classes in Polish as a foreign language section lexicology on the topic vocabulary of a limited sphere of use.