Проблеми ідентифікації болгарських (туканських) говорів півдня України: міждисциплінарний методологічний інструментарій

Abstract

RU : Основной текст содержит 89 страниц. Для выполнения работы изучено 87 источников. Объект исследования ‒ предковые и современные говоры болгар-туканцев Южной Украины и историко-культурный контекст бытия их носителей. Цель исследования ‒ установить зону выхода носителей туканского диалекта из конкретных мест балканской метрополии. В ходе исследования предполагается решить следующие задачи: 1) выяснить уровень научной разработки проблемы; 2) определить оптимальные методологические приёмы; 3) раскрыть информативный потенциал комплекса письменных исторических источников – документальных и нарративных; 4) указать способы использования информационного потенциала текстов песенного фольклора; 5) осуществить сравнительный анализ фонетики, морфологии, лексикологии туканских говоров Южной Украины и Болгарии. Источниками исследования послужили архивные документы, материалы устной истории и песенного фольклора, диалектологические атласы болгарского языка, глоссарии говоров, монографии и статьи по исследуемой проблеме. Методы исследования ‒ методология исторической диалектологии характеризуется системой знаний, сложившихся в лингвистической, исторической и других гуманитарных науках на основе единства теоретических постулатов, историко-практического опыта развития и исследовательских методов.. Практическая значимость ‒ материалы работы могут быть использованы в дальнейших исследованиях по историческому языкознанию, диалектологии, фольклористике и других научных дискурсах. Апробация работы ‒ публикация содержания Главы 2 и 3, в виде статей, в научных журналах Украины, Болгарии и Молдовы (2013 – 2016 годы).

EN : The main text contains 89 pages. To carry out the work, 87 sources were studied. The object of the research is the ancestral and modern dialects of the "Tukan" Bulgarians of southern Ukraine and the historical and cultural context of the life of their speakers. The purpose of the study is to establish the zone of exit of the speakers of the Tukan dialect from specific places in the Balkan metropolis. In the course of the research it is supposed to solve the following tasks: 1) to find out the level of scientific development of the problem; 2) determine the best methodological techniques; 3) to reveal the informative potential of a complex of written historical sources - documentary and narrative; 4) indicate the ways of using the information potential of the texts of folk songs; 5) to carry out a comparative analysis of phonetics, morphology, lexicology of Tukan dialects of southern Ukraine and Bulgaria. The sources of the research were archival documents, materials of oral history and song folklore, dialectological atlases of the Bulgarian language, glossaries of dialects, monographs and articles on the problem under study. Research methods - the methodology of historical dialectology is characterized by a system of knowledge that has developed in linguistic, historical and other humanities based on the unity of theoretical postulates, historical and practical development experience and research methods .. Practical significance - the materials of the work can be used in further research on historical linguistics, dialectology, folklore studies and other scientific discourses. Approbation of work - publication of the content of Chapters 2 and 3, in the form of articles, in scientific journals of Ukraine, Bulgaria and Moldova (2013 - 2016).

UA : Основний текст кваліфікаційної роботи магістра «Проблеми ідентифікації болгарських (туканських) говорів півдня України: міждисциплінарний методологічний інструментарій» містить 89 сторінок. Для виконання роботи опрацьовано 87 джерел. Об’єкт дослідження – предкові й сучасні говірки болгар-туканців Південної України та історико-культурний контекст буття їх носіїв. Мета дослідження – встановити зону виходу носіїв туканського діалекту із конкретних місцевостей балканської метрополії. Реалізація мети передбачає розв’язання таких завдань: 1) з’ясувати рівень наукової розробки проблеми; 2) визначити оптимальні методологічні прийоми; 3) розкрити інформативний потенціал комплексу писемних історичних джерел – документальних та наративних; 4) висвітлити способи використання інформаційного потенціалу текстів пісенного фольклору; 5) здійснити порівняльний аналіз фонетики, морфології, лексикології «туканських» говірок Південної України та Болгарії. Джерельна база дослідження складається з архівних документів, матеріалів усної історії та пісенного фольклору, діалектологічних атласів болгарської мови, глосаріїв говорів, добірок фразеологізмів. Методи дослідження ‒ методологія історичної діалектології характеризується системою знань, що склалися в лінгвістичній, історичній та в інших гуманітарних науках на основі єдності теоретичних постулатів, історико-практичного досвіду розвитку й дослідницьких методів. Результати роботи можуть бути використані в подальших дослідженнях із історичного мовознавства, діалектології, фольклористики та інших подібних дискурсах. Апробація роботи – зміст розділів 2 і 3 представлено у вигляді наукових статей в журналах України, Болгарії і Молдови (2013-2016 роки).