Особливості вербалізації концепта FAMILY засобами англійської фразеології та паремій

Abstract

UA : Дипломна робота – 63 стор., 59 джерел Об’єкт дослідження полягає у теоретичному обгрунтуванні концепту FAMILY та у розгляді його лексико-фразеологічних засобів вербалізації в англійській мові. Метою роботи є дослідження, що присвячене вивченню концепту “family”, розкриття його основ та його вербалізації різноманітними засобами англійської мови. Теоретико-методологічні засади: ключові положення дослідження концепту в лінгвістиці (С. А. Аскольдова, А. П. Бабушкін, В. В. Колесов, В. А. Маслова, А. М. Приходько, та інші), та вербалізації концепту, як фразеологія та паремія (В. П. Анікін, Е. А. Добриднєва, Т. А. Космеда). Отриманні результати: досліджуючи поняття концепт ми можемо сформулювати таку позицію: концепт має загальне значення і це є така мовна одиниця, яка збирає та вбирає в себе зміст чисельних форм і дає їм першопочаток. Розглянувши фразеологізми на позначення концепту «сім‘я» в англійській мові, можна зробити висновок, що вони залишаються одними із ключових цінностей для народу, засобами вираження культурної ідентичності представників цієї лінгвокультури. Наведені фразеологізми про сім‘ю дають змогу побачити, яким чином у мовному складі відтворені складові сімейного життя: щастя, любов, взаєморозуміння, взаємопідтримка, сімейні проблеми, побут, взаємини між подружжям і дітьми, сімейні цінностей. Фразеологічний склад мови віддзеркалює культурну ідентичність не лише як фрагмент реальної дійсності, даний етнічній спільноті у безпосередньому сприйнятті, а й образ життя, світобачення і світовідчуття народу.

EN : The article researches into interpretation of term “concept”, and also analyses its contemporary use in modern linguistics. The object of the work can be defined as theoretical substantiation of the concept FAMILY and consideration of its lexical and phraseological means of verbalization in the English language. The main aim of this work is a study devoted to the study of the concept of "family", revealing its foundations and its verbalization using various means of the English language. A concept is contemporary term, which is basic in a number of humanities: linguistics, literary criticisms, philosophy, philology, psychologies, and culture study. Most linguistic approaches to understanding the sense of “concept” are mostly connected to linguocognitive and linguocultural interpretation of this phenomenon. The linguistic approach to interpretation of phenomenon of “concept” enables from new positions to examine conformities to regulations and features of correlation of language, consciousness and culture. An etymological and component analysis of the lexeme “family” as a name of a concept “family” is carried out on the material of the interpretative and etymological dictionaries of the English language. The given idioms about the family make it possible to see how the components of family life are reproduced in the language structure: happiness, love, mutual understanding, mutual support, family problems, everyday life, relations between spouses and children, family values. The phraseological composition of the language reflects the cultural identity not only as a fragment of real reality, given to the ethnic community in direct perception, but also the way of life, worldview and worldview of the people.