UA : Дипломна робота – 81 стор., 117 джерел.
Об’єкт дослідження: поетичні тексти з гамлетівською інтертекстуальністю в літературі ІІ половини ХХ– початкуXXI століть.
Мета роботи: виявити специфіку художньої репрезентації гамлетівської інтертекстуальності в поетичних творах ІІ половини ХХ – початку ХХІ століть, та окреслити основні функції інтертексту в художньому світі цих творів.
Теоретико-методологічні засади: поєднання принципів рецептивної естетики, яка розглядає літературні тексти в широкому контексті (Д. Лазаренко, Н. Торкут, Ю. Черняк), та теорії інтертекстуальності (Ю. Крістєва, Р. Барт, У. Еко, М. Фуко, І. Савенко та ін.). Використовуються також здобутки сучасного шекспірознавства та порівняльний метод при аналізі інтертекстуальності.
Отримані результати: в сучасній поезії, як англомовній, так і українській, частотність гамлетівської інтертекстуальності доволі висока, що спостерігається на рівні мотивному, образному і текстуальному. Аналіз сучасних поетичних текстів крізь призму компаративістики й теорії інтертекстуальності продемонстрував, що найбільш репрезентативними є наслідування мотивів, алюзії, ремінісценції, цитати, адже в них найбільш повно реалізується смислотворчий потенціал Шекспірового слова та ігрові інтенції авторів-постмодерністів.
EN : The presented work is dedicated to the study of modern poetic works, which contain a powerful echo of the tragedy of W. Shakespeare “Hamlet”. The use of the principles of the theory of intertextuality opens up interesting perspectives for understanding the cultural and creative potential of this work of the Great Bard.
The object of analysis is the poetic works of such authors as R. S. Gwinn, O. Zabuzhko, K. Cavafys, S. Kay, L. Pervomaiskyi, V. Stus, etc., where images, motifs, borrowings play an important role, allusions and reminiscences of “Hamlet” V. Shakespeare.
The main goal of the work is to reveal the specifics of the artistic representation of Hamlet's intertextuality in the poetic works of the second half of the 20th - the beginning of the 21st centuries, and to outline the main function of the intertext in the artistic world of these works.
This determined the fulfillment of such tasks as: to give a description of the main concepts and terms of the theory of intertextuality; describe the functions and characterize the main types of intertextuality; outline the main spheres of culture where the influence of W. Shakespeare's “Hamlet” is felt, highlight the state of study of the receptive potential of the tragedy “Hamlet”; to analyze the main functions and find out the specifics of the artistic embodiment of Hamlet's intertextuality in English-language and Ukrainian poetic works.
The theoretical and methodological base of the work is built on a combination of the principles of receptive aesthetics, which considers literary texts in a broad context, the theory of intertextuality, and modern works on Shakespeare.
The scientific novelty of the master's work is that it systematizes a large amount of scientific information on the problems of the theory of intertextuality, reveals the functions of Hamlet's intertext in the works of modern English-speaking and Ukrainian poets, and analyzes the poetry of R. S. Gwinn and S. Kay for the first time.
