UA : Дипломна робота – 42 стор., 50 джерел
Об’єкт дослідження: повість Ч. Діккенса «Різдвяна пісня у прозі».
Мета роботи: аналіз лексичних синтаксичних та стилістичних мовних особливостей зображення характерів у повісті «Різдвяна пісня у прозі» Чарльза Діккенса.
Теоретико-методологічні засади: вивчення робіт вчених, таких як Кузнецов та Буркут, що висвітлюють концепт різдвяної повісті та її особливості; аналіз лексичних, стилістичних та синтаксичних засобів, які використовує Ч. Діккенс для втілення характерів персонажів.
Отримані результати: серед мовних особливостей зображення персонажів виділяють три основні аспекти: лексичний, синтаксичний та стилістичний. Всі вони однаково глибоко «розкривають» персонажа, зокрема доповнюють один одного. Працюючи та аналізуючи героя в межах цих аспектів можна детально та розгорнуто дослідити зовнішність персонажа та його внутрішній світ, особливості характеру. Окрім того, у роботі досліджується теорія мовного портрету. Ч. Діккенс застосовував його у своїй роботі «Різдвяна пісня у прозі», змалював образ персонажа у різних аспектах: через опис зовнішності (зображення персонажа через метафори, порівняння, описову лексику, повторення), через особливості мови (діалектизми, архаїзми, скороченні та повні речення, саркастичні висловлювання, повторювані фрази), через поведінку (наприклад, похмурий та меркантильний настрій Скружда, який він завжди транслював у суспільстві). Загалом, все це створює повний образ героя. Крім того, така увага до зображення особистостей є не лише у бік головних персонажів, але й по відношенню до другорядних героїв.
EN : The presented paper is dedicated to the analysis of such a topical problem as the linguistic features of character portrayal.
The object of the work can be defined as the novella “A Christmas Carol” by Charles Dickens.
The main aim of the paper consists in analyzing of the linguistic features of the portrayal of characters in the story “A Christmas Carol in Prose” by Charles Dickens in order to determine the linguistic aspects used by the author to reveal the nature of the characters, their description.
The definition of “linguistic features” is offered in the work. Three types of the “linguistic features” are distinguished: lexical, stylistic and syntactiс features.
Lexical features, such as hyperbole, irony, repetition, descriptive vocabulary, archaism and metaphors for the creation of recognizable images.
Stylistic fetures, such as variations in speech, descriptive devices, dialogues and rhetorical devices, contributed to the bright image of the main character - Scrooge.
Syntactic features, such as humor, irony, allegory and folklore elements, have become modern additions and allow the reader to better understand the characters, and to be transported into the era of old London, to become familiar with the culture and traditions.
The variety of all these peculiarities added the style of Charles Dickens, who had already placed great emphasis on the realistic depiction of characters.
The scientific novelty of the presented research lies in the attempt to do one's own research on the linguistic features of the image of the characters.
