Особливості вживання фразеологізмів в англійськомовних романах про вампірів

Abstract

UA : Дипломна робота: 58 сторінок,67 джерел Об’єкт дослідження: фразеологічні одиниці у романах про вампірів. Мета роботи: дослідження фразеологічних одиниць та їх ролі у творах Б. Стокера «Дракула» та Дж. Роллінса «Криваве Євангеліє». Теоретико-методологічні засади: дослідження значення фразеологізмів та їх класифікацій: (О. І. Смирницький, Л. Скрипник, О. В. Кунін, В. В. Виноградов, М. В. Жуйкова, Р. П. Зорівчак, О. К. Луконіна, Н. Р. Норрік, А. Ланглоц, Ш. Баллі, Ч. Фернандо, Р. Флавелл, Ф. Р. Палімер, Ф. П. Кауї). Отримані результати: дослідження фразеологічних одиниць, їх класифікацій та особливостей використання вказує на розмаїття мовної системи, а також явищ та подій, що описуються з їх допомогою. Продуктивність використання фразеологічних одиниць в готичних романах дозволяє зробити висновок про наявність широкого спектру мовних явищ, використаних для опису тих чи тих подій та емоцій. Виявлені фразеологічні одиниці було розподілено на три групи: фразеологізми для опису загальної атмосфери роману, для опису природних явищ та на позначення емоційного стану героїв. Кожна група визначається певними властивостями, які є визначальними лише для певної окремої характеристики.

EN : The presented paper is dedicated to the analysis of phraseological units. Object of research: phraseological units. The purpose of the work: the study of phraseological units and their role in the novels of B. Stoker “Dracula” and J. Rollins “Blood Gospel”. Theoretical and methodological principles: research the meaning of phraseological units and their classifications: (O. I. Smirnytskyi, L. Skrypnyk, O. V. Kunin, V. V. Vynogradov, M. V. Zhuikova, R. P. Zorivchak, O. Kю Lukonina, N. R. Norrick, A. Langlotz, Sh. Bally, C. Fernando, R. Flavell, F. R. Palmer, F. P. Cowie). The results: the study of phraseological units, their classifications and features of usage it refers to the diversity of the language system, as well as the phenomena and events described with the help of phraseological units. The productivity of the usage of phraseological units in Gothic novels allows us to conclude that there is a wide range of linguistic phenomena used to describe certain events and emotions. The identified phraseological units were divided into three groups: phraseological units for describing the general atmosphere of the novel, for describing natural phenomena, and for indicating the emotional state of the characters. Each group is defined by certain properties that are defining only for a certain individual characteristic.