Уживання фразеологізмів у детективах Агати Крісті

Abstract

UA : Дипломна робота – 73 стор., 71 джерел Об’єкт дослідження: англомовні фразеологізми у детективах Агати Крісті. Мета роботи: розкриття особливостей структури й семантики фразеологічних одиниць у творах Агати Крісті. Теоретико-методологічні засади: класифікаціі фразеологізмів запропоновані Ш. Баллі, В. В. Виноградовим, І. В. Корунецем, О. В. Куніним, Б. Лабінською, В. Ужченко, Ю. Прадідом). Фразеологія – надзвичайно складне явище, вивчення якого потребує свого методу дослідження, а також використання інших наук – лексикології, граматики, стилістики, фонетики, історії мови, історії, філософії, логіки і країнознавства. У розвідці було проведено аналіз фразеологізмів з погляду семантичної, функціональної, стилістичної та тематичної класифікації, що дало можливість зробити такі висновки: 1) Фразеологія виділилася в окрему лінгвістичну дисципліну на рубежі 40-х років XX ст. Це порівняно молода дисципліна, що набирає обертів у своєму розвитку; 2) У сучасній науці про мову фразеологічний зворот й досі не має однозначного визначення, у зв'язку з тим, що існують різні підходи до його вивчення; 3) Роль фразеологізмів у розмовній мові, народній творчості, художній літературі безперечно недооцінена. Вони зберігають і передають нам історичний досвід народу.

EN : The presented paper is dedicated to the analysis of the lexical and semantic peculiarities of English phraseological units in Agatha Christie’s detective novels. The object of the work is the usage of phraseological units in Agatha Christie’s detective works. The aim of the paper consists in revealing of the structural and semantic peculiarities of phraseological units in Agatha Christie’s detective stories. Phraseology is a very complex phenomenon, the study of which acquires its own method of investigation and also the incorporation of other brunches of linguistics, such as lexicology, grammar, stylistics, history of language. The analysis of phraseological units from the point of view of their semantic, functional, stylistic and thematic classification was held in the investigation. It led to the following conclusions: 1) Phraseology was formed as a linguistic discipline in 40s of the XXth century; 2) The phraseological expression doesn’t have the unique definition in the modern linguistics as there are different approaches to its study; 3) The role of phraseological units in the spoken language, folklore, fiction is underestimated. They preserve and convey the historical experience of the nation to us.