UA : Дипломна робота – 58 стор., 62 джерела, 4 додатки
Об’єкт дослідження: тексти коміксів виробництва DC.
Мета роботи: визначення лексичних, семантичних, синтаксичних та прагматичних аспектів текстів коміксів DC.
Теоретико-методологічні засади: ключові положення визначення і особливостей коміксів (У. Айзнер, С. Маклауд, Т. Гроєнстін), типологізації мовних портретів (О. Мазепова, З. Шевчук, А. Загнітко), теоретичні відомості про лінгвопрагматику (Дж. Вершуерен, Т. ван Дейк, І. Сусов, О. Микитюк), теорія фреймів (М. Мінський, Ч. Філмор, С. Жаботинська, О. Селіванова).
Отримані результати: серед лінгвостилістичних засобів у текстах коміксів превалюючу частку складають прийоми побудовані на синтаксичному рівні, а саме повторення, паралельна конструкція, антитеза, апосіопезис, порівняння та градація, адже вони виконують емотивну функцію та привертають увагу читачів амбівалентністю і неоднозначністю. В лінгвопрагматичному аспекті особливостями авторської інтенції є використання у мові персонажів апостеріорного та непрямого комунікативного смислів з метою імпліцитно передати пропозиції читачу для розкодування і подальшого їх переосмислення. При аналізі мовних портретів Бетмена і Робіна було виявлено, що мова як основний вербальний засіб вираження характеру, світогляду в порівнянні з іншими (одяг, побут, статус тощо) є визначальним фактором, оскільки вона детермінує подальшу поведінку, вчинки та наміри героїв. Розглядаючи фрейми в контексті сюжетів коміксів, було виділено на основі аналогій три основних фрейми: FATHERHOOD, SOLITUDE, FIGHTING AGAINST THE CRIME.
EN : The presented paper is devoted to the study of linguistic and pragmatic features of the formation of the language portraits of Batman and Robin in DC comics.
The object of the work is the comics’ texts produced by DC company, which are united in meaning, storyline and filled with both intralingual and extralingual components.
The main aim of the paper consists in identifying the lexical, semantic, syntactic and pragmatic aspects of DC comic book’s texts. It determined the accomplishment of such objectives as:
- definition of the concept of the comic book and its features
- investigation of the linguistic and pragmatic features based on the comics about Batman and Robin
- analyzing of the language portrait of characters Batman and Robin
- outline the possible frames within DC comic books and explain their role in it.
The term “comics” is defined by Will Eisner as juxtaposed pictorial and other images in deliberate sequence, intended to convey information and/or to produce an aesthetic response in the viewer. Comics as a graphic novel genre can be considered through the prisms of linguistic (semantic, stylistic) and pragmatic features. These aspects are embedded in the language, behavior, worldview of the main protagonists of the comics – Batman and Robin, which determine their unique language portrait.
The scientific novelty of the presented research lies in the investigation of the lexical, semantic, stylistic, syntactic, and cognitive-pragmatic features of the texts of DC’s company comics based on the language portraits of Batman and Robin.
