RU : Основной текст квалификационной работы магистра ‒ 63 страницы, 65 источников. Объект исследования – произведения Конан-Дойла в массовой литературе и кинематографе о Шерлоке Холмсе и Ватсоне (сборники рассказов П. Никитина: «Новейшие приключения Шерлока Холмса в России. Из записок знаменитого сыщика», «Воскресший Шерлок Холмс в России», «Сверхсыщик. Из последних приключений Шерлока Холмса в России», «По следам преступника. Похождения воскресшего Шерлока»; роман Г.Л. Олди «Шерлок Холмс против марсиан»; телевизионные сериалы «Шерлок», «Доктор Хаус»). Предмет исследования – индивидуально-авторские трансформации образов Холмса и Ватсона в массовой культуре. Цель работы – выявить специфику русской холмсианы, обозначить жанровые и стилистические особенности произведений массовой литературы, которые реинтерпретируют конан-дойлевский канон. В ходе исследования решались следующие задачи: 1) рассмотреть особенности функционирования «культовых произведений»; 2) дать определение феномену «альтернативной классики»; 3) проанализировать факторы, обусловившие феномен переписывания и пересоздания классики; 4) выявить особенности воплощения образа Шерлока Холмса и Ватсона в инокультурной среде; 5) установить основные приемы создания образов Холмса и Ватсона в русскоязычной массовой литературе ХХ-ХХІ в.; 6) выявить литературные аллюзии в кинематографических интерпретациях холмсианы. Актуальность работы обусловлена неугасающим интересом читателей, писателей и кинематографистов, возрастанием научного интереса как к конан-дойлевскому канону, так и к проблеме трансформации образов холмсианы в массовой культуре. Научная новизна заключается в том, что в работе комплексно рассмотрены формы и способы репрезентации конан-дойлевского канона на материале холмсианы ХХ-ХХІ вв. Методы исследования – сравнительно-исторический, структурно-типологический, компаративный, описательный. Использованы возможности мотивного, генетического и мифопоэтического видов анализа для выявления комплекса устоявшихся тем и мотивов, которые формируют холмсианскую тему. Область применения: результаты исследования могут быть использованы в курсе преподавания современной литературы и культуры в высших и средних учебных заведениях, при подготовке учебников и пособий, а также для создания новых исследований по проблемам функционирования вечных образов в литературе.
EN : The text of the master's thesis 63 pages, 65 sources. Research object ‒ Conan Doyle's works in mass literature and cinema about Sherlock Holmes and Watson (collections of P. Nikitin’s short stories: “The latest adventures of Sherlock Holmes in Russia. From the notes of the famous detective”, “Risen Sherlock Holmes in Russia”, “The Supersecutor. From the latest adventures of Sherlock Holmes in Russia "," In the footsteps of the criminal. Adventures of the resurrected Sherlock "; G.L. Oldie's novel" Sherlock Holmes against the Martians "; television series" Sherlock "," House "). Research subject ‒ individual-author transformations images of Holmes and Watson in popular culture. The purpose of work is to identify the specifics of the Russian Holmesian, to identify the genre and stylistic features of the works of mass literature that reinterpret the Conan Doyle canon. Tasks: 1) consider the features of the functioning of "cult works"; 2) define the phenomenon of “alternative classics”; 3) analyze the factors that caused the phenomenon of rewriting and re-creating classics; 4) identify the features of the embodiment of the image of Sherlock Holmes and Watson in a foreign culture; 5) establish the basic techniques for creating images of Holmes and Watson in Russian-language mass literature of the XX-XXI centuries; 6) to reveal literary allusions in the cinematic interpretations of Holmesian. Relevance of the work is due to the unquenchable interest of readers, writers and filmmakers, an increase in scientific interest both in the Conan Doyle canon and in the problem of the transformation of Holmesian images in popular culture. Novelty lies in the fact that the work comprehensively considers the forms and methods of representing the Conan Doyle canon on the material of the Holmesian of the 20th and 21st centuries. Research methods ‒ comparative-historical, structural-typological, comparative, descriptive. The possibilities of motive, genetic, and mythopoetic types of analysis were used to identify a complex of established themes and motives that form the Holmesian theme. Field of application: the results of the study can be used in the course of teaching modern literature and culture in higher and secondary educational institutions, in the preparation of textbooks and manuals, as well as to create new studies on the functioning of eternal images in literature.
