UA : Дипломна робота – 63 стор., 102 джерел
Об’єкт дослідження: специфіка когнітивно-семантичних особливостей англійських фразеологізмів та паремій з соматичним компонентом.
Мета роботи: вивчення фразеологічних і паремійних одиниць англійської мови з метою виявлення закономірностей переосмислення соматизмів їх складі.
Теоретико-методологічні засади: ключові положення теорії когнітивної метафори, лінгвокультуроогії, фразеології, когнітивної лінгвістики.
Отримані результати: Спостереження над процесами когнітивно- семантичних особливостей фразеологізмів і паремій англійської мови з соматичним компонентом продемонстрували специфіку образно- метафоричного пересомислення явищ соматики, що узагальнюють і формують більш конкретне уявлення про емоційно-почуттєвий план буття людини.
Когнітивні механізми, за рахунок яких відбувається образна інтерпретація, включають переважно аналогові (метафору) та асоціативні (метонімія) – випадки перенесення найменування за суміжністю або асоціацією між об’єктами.
EN : The paper focuses on the research of cognitive-semantic analysis of the English phraseology and paremia with the somatism as a component.
The object of the study is English phraseology and paremia with somatic component in cognitive-semantic perspective
It is aimed at the research of somatic phenomena conceptualzation and the specific metaphoric vision of emotions and feelings, fixed in the English phraseology and paremia.
Based on the key assumptions of the theory of phraseology and idiomaticity, linguocultural studies, cognitive linguistics and cognitive metaphor, as well as the achievements of cognitive semantics, the research applied the corresponding methodology for analysis, that relied on the analytical study of theoretical works in the fields stated above, as well as empirical analysis of lexical material.
The results obtained demonstrated that conceptualization and verbalization of psycho-emotional sphere of human existence revealed by means of conceptual tropes, among them the most frequent being metaphor, corresponds to the vision of the British and other nations fixed in the English phraseology and paremia.
The general spectre of correlates reveals quite universal metaphoric perception of psyho-emotional phenomena described in the context of idioms and paremia through the prism of somatic aspects of a human, existing in the perception of the British, that become part of the national picture of the world.
