Особливості функціонування фразеологічних одиниць у сучасному іспаномовному медіа дискурсі

Abstract

UA : Робота викладена на 81 сторінці друкованого тексту. Перелік посилань включає 60 джерел. Об’єктом дослідження виступили фразеологічні одиниці в сучасному іспаномовному медіа дискурсі. Мета роботи: аналіз специфіки функціонування фразеологічних одиниць в сучасному іспаномовному медіа дискурсі. Отримані результати полягають у висновках, що ФО слугують засобом реалізації таких функцій: влоративної; функції клікбейт, що є виключним явищем веб-простору; дидактичної; образної, що зумовлена здатністю ФО до метафоризації; функції гіперболізації; функції впливу. Найбільш широко актуалізована валоративна функції, тобто відображення позитивної, негативної, іронічної та саркастичної позиції автора щодо явища або особи. Серед прикладів актуалізації валоративної функції превалює негативна оцінка та іронія. У заголовках та основному тексті статей ФО можуть актуалізувати більш ніж одну функцію одночасно, наприклад, валоративну і функцію впливу. Таким чином, ФО набувають багатофункціонального характеру в сучасному іспаномовному медіа дискурсі. Специфіка функціонування трансформованих ФО зумовлена декількома причинами, серед яких економія лексичних засобів, скорочення часу для отримання реципієнтом повідомлення, надання ФО нового значення, а також, створення автором власного більш виразного і яскравого стилю.