UA : Кваліфікаційна робота магістра «Засоби стилізації розмовності в романі В. Лиса “Стара холера”» містить 49 сторінок. Для виконання роботи опрацьовано 50 наукових джерел. Мета дослідження: комплексний аналіз засобів стилізації розмовності в романі В. Лиса «Стара холера». У процесі дослідження виконано такі завдання: - обґрунтовано теоретичні засади дослідження категорії розмовності; - виявлено склад засобів стилізації розмовності в романі В. Лиса «Стара холера»; - проаналізовано семантику розмовної лексики в розгляданому романі; - схарактеризовано групи діалектної лексики, використаної в романі В. Лиса «Стара холера»; - з’ясовано стилістичний потенціал розмовної й діалектної лексики та фразеологічних одиниць у романі «Стара холера». Об’єкт дослідження: засоби стилізації розмовності в романі В. Лиса «Стара холера». Предмет дослідження: розмовна й діалектна лексика та фразеологічні одиниці в романі В. Лиса «Стара холера». Методи дослідження. Основним є описовий метод з його універсальними прийомами спостереження, систематизації та інтерпретації мовних фактів і явищ. За допомогою лінгвостилістичного аналізу виявлено стилістичне навантаження лексичних та фразеологічних одиниць у розгляданому романі. Наукова новизна дослідження полягає в тому, що в ньому вперше здійснено комплексний аналіз засобів стилізації розмовності в романі В. Лиса «Стара холера». Сфера застосування: результати дослідження можуть бути використані у закладах вищої освіти на заняттях зі стилістики та лексикології, лінгвостилістичного аналізу художнього тексту, а також у школах різних типів під час вивчення відповідного розділу лексики й стилістики.
EN : Master’s qualification work «Stylization Means of Colloquialism in the Novel “Old Cholera” by V. Lys» contains 49 pages. To perform the work 50 scientific sources were treated. The aim of the work: was a comprehensive analysis of means of stylization of colloquialism in the novel «Old Cholera» by V. Lys. During the study the following tasks were completed: - the theoretical foundations of the research of the conversational category are substantiated; - the composition of means of stylization of colloquialism in V. Lys's novel «Old Cholera» was revealed; - the semantics of colloquial vocabulary in the considered novel are analyzed; - characterized the group of dialect vocabulary used in V. Lys's novel «Old Cholera»; - the stylistic potential of colloquial and dialectal vocabulary and phraseological units in the novel «Old Cholera» was clarified. The object of the study is the means of stylization of colloquialism in the novel «Old Cholera» by V. Lys. The subject of the study was colloquial and dialect vocabulary and phraseological units in the novel «Old Cholera» by V. Lys. Methods of investigation. The main one is the descriptive method with its universal techniques of observation, systematization and interpretation of linguistic facts and phenomena. With the help of linguistic stylistic analysis, the stylistic load of lexical and phraseological units in the considered novel is revealed. The scientific novelty of the research lies in the fact that it is the first time to carry out a comprehensive analysis of the means of stylization of colloquialism in V. Lys's novel «The Old Cholera». The scope of application: the results of the research can be used in higher education institutions in classes on stylistics and lexicology, linguistic and stylistic analysis of artistic text, as well as in schools of various types during the study of the corresponding section of vocabulary and stylistics.
