Лінгвостилістична природа текстів американської літературної казки

Abstract

UA : Дипломна робота – 66 стор., 121 джерел. Об’єкт дослідження: тексти американської літературної казки. Мета роботи: розкриття структури й стилістичних особливостей американської літературної казки. Теоретико-методологічні засади: ключові положення теорії літературної і народної казки, розроблені в лінгвістиці (Ліповецкий М.Н, Стівенс Дж., Швачко С.О. та ін.) та літературознавстві (Єремєєва Н.Ф., Пропп В.Я. та ін.). Отримані результати: характерною рисою американських літературних казок є традиційні формули трьох типів: початкові, медіальні та кінцеві. Використання промовляючих імен є відмінною рисою стилю американських літературних казок. Вони репрезентують антропоцентричну спрямованість казки і є засобом змалювання її персонажів. Прислів’я, приказки, загадки часто зустрічаються у казках. Вони засновані на метафорах, метоніміях, гіперболах, які роблять висловлювання більш емоційно забарвленими та сприяють створенню яскравих образів, які відразу запам'ятовуються. Аналіз показує, що американські літературні казки тісно пов'язані з фольклором. Тим не менш, можна спостерігати тенденцію до його стирання, що пояснюється впливом автора на традицію казки.

EN : The presented paper is dedicated to the analysis of such a topical problem as the study of the linguostylistic organization of the text of an American literary tale. The object of the work can be defined as means of realization of genre-style dominant in literary fairy tale texts. The main aim of the paper consists in analyzing the linguistic and structural peculiarities of American literary fairy tales. It determined the accomplishment of such objectives as: 1) to analyze different approaches to the study of a literary fairy tale; 2) to reveal the essence of the concept of "intertextuality"; 3) to describe traditional formulas in American literary fairy tale texts; 4) to find out the role of speaking proper names in American literary fairy tale texts. The characteristic feature of American literary fairy tales is fixed (traditional) formulas. They are of three types: initial, medial and final. The usage of speaking names is a distinctive feature of the style of American literary fairy tales. They represent the anthropocentric orientation of the fairy tale, and are means of depicting of its characters. Proverbs, sayings, riddles are often met in fairy tales. They are based on metaphors, metonymies, hyperboles that make utterances more emotionally coloured and contributes to the creation of bright images which are immediately memorized and remembered. The analysis shows that American literary fairy tales are closely related to folklore. Nevertheless, one can observe the tendency to its obliteration. It can be explained by author’s influence on the fairy tale’s tradition.