UA : Дипломна робота – 61 стор., 74 джерела.
Об’єкт дослідження: англомовні фразеологізми.
Мета роботи: загальна характеристика фразеології романів Дж. С. Флетчера, визначення їх лінгвопрагматичних особливостей.
Теоретико-методологічні засади: ключові положення теорії фразеології, розроблені в лінгвістиці (О. І. Смирницький, Л. Скрипник, О. В. Кунін, В. В. Виноградов, Ш. Баллі, Р. Н. Попов, Л. Блумфілд та ін.)
Отримані результати: У проаналізованих творах були виявлені фразеологічні одиниці різних типів – фразеологічні єдності, зрощення та
сполучення; сполучення повнозначного і службового слова, словосполучення, що складаються із двох повнозначних слів та словосполучення, що складаються із трьох і більше слів та мають структуру речення. Фразеологізми, використані в мовленні героїв твору, допомагають увиразнити характеристику персонажів; роблять мову тексту більш різноманітною, експресивною, цікавою та наповнюють її палітрою почуттів. Найчастіше письменник використовує фразеологізми під час діалогів, для опису зовнішності, рис характеру або внутрішніх переживань героїв твору.
Аналіз авторських трансформацій стійких словосполучень продемонстрував той факт, що найбільш вживаною є їх структурно-семантична модифікація. Вона майже не впливає на загальне сприймання фразеологізму читачем, але вносить нові відтінки значення та розставляє необхідні акценти, розширюючи функції звичних фразеологічних одиниць.
EN : The presented paper is dedicated to the analysis of such a topical problem as specificity of the usage of phraseologisms in detective works of fiction.
The object of the work can be defined as English-language phraseologisms in detective novels ”Middle Temple Murder”, “The Orange-Yellow Diamond” by Joseph Smith Fletcher.
The main aim of the paper – general description of the phraseology of novels by J. S. Fletcher, definition of their linguistic and pragmatic features
It determined the accomplishment of such objectives as:
– to systematize existing approaches to the definition of phraseologisms and to summarize their basic features;
– to consider classifications of phraseologisms based on different criteria;
– to identify the specific functions of phraseological units;
– to investigate possible transformations of phraseological units in literary
texts;
– to analyze phraseologisms selected from novels by J. S. Fletcher, indicating their typological characteristics and expressive-stylistic properties.
The scientific novelty of the presented research paper lies in the application of a comprehensive approach to the study of phraseology of detective novels by
J. S. Fletcher. Comparison of semantics and functions of common and individually modified phraseologisms revealed the role of phraseological means in the realization of the author's creative plan.
