Структурно-семантичні та функціональні особливості фразеологізмів з колоративним компонентом в сучасній англійській мові

Abstract

UA : Дипломна робота – стор. 53, джерел 89. Об'єкт дослідження становлять фразеологізми сучасної англійської мови, у структурі яких присутні назви кольорів. Предметом дослідження є семантика фразеологізмів із компонентом на позначення кольору та специфіка їх функціонування, характерні ознаки фразеологізмів з колоронімами. Мета роботи: проаналізувати структурно-семантичні та функціональні особливості фразеологічних одиниць з компонентом найменування кольору в англійській мові. Отримані результати: Термін «колоронім»включає в себе окремі лексеми, словосполучення, терміни, ідіоматичні вирази, за допомогою яких передається значення кольорів або відтінків. Автор виділяє колороніми різних рівнів у структурі лінгвокольорової системи, у тому числі колороніми п'ятого рівня (гіпоніми базових колоронімов), до складу яких входять застарілі, нечастотні, а також спеціальні колороніми, які можуть використовуватися в складі термінів і номенів у різних сферах професійної діяльності й повсякденному житті, пов'язаних з кольороназвою (дизайн, живопис, реклама, матеріали, продукти харчування, тваринництво, будівництво, виробництво косметичних засобів та ін.). Зазначимо, що фразеологізми слід вивчати не самі по собі, не ізольовано, а в тісному зв'язку з іншими одиницями мови. Сполучаючись у процесі мовлення зі словами, словосполученнями, вони виступають органічними елементами цілісної комунікативної одиниці, беруть активну участь у формуванні її змісту, надають йому особливої виразності, яскравого стилістичного забарвлення.

EN : The dissertation is devoted to the structural, semantic and functional peculiarities of phraseological units with coloronym component in modern English. Aim of the study is to analyze the structural-semantic and functional features of phraseological units with the coloronym component in English. Objectives of the study: 1. to consider the place of phraseological units in the language system; 2. to investigate the value of coloronyms in phraseology; 3. to reveal the metaphorical, metonymic and associative-figurative nature of phraseological units with the coloronym component in English; 4. to analyze the structural-semantic features and functioning of phraseological units with the coloronym component. The object of the study is phraseological units of modern English, whose structure contains the names of colors. The subject of the research is the semantics of phraseologisms with a coloronym component and the specificity of their functioning, the characteristic features of phraseologisms with coloronyms. Color perception is a specific reaction of the eye and brain to the frequency of oscillation of the world from a psychological point of view. The main color names are divided into chromatic (colored) and achromatic (non-colored). Chromatic colors include seven colors of the spectrum: red, yellow, blue, green, orange, sky blue, and purple. Achromatic colors include white, black and gray. Consequently, the metonymic, periphrastic and euphemistic phraseological units with coloronym component are characterized by their primary color semantics. Typically, color names carry an attribute impact. Not only do they affect the overall value of phraseological units, but they also perform a sense-distinguishing function.