UA : Робота викладена на 90 сторінках друкованого тексту . Перелік посилань включає 140 джерел. Об’єкт дослідження: фразеологія австралійського національного варіанта англійської мови. Мета роботи: аналіз структури, номінативно-оцінної семантики та лексикографічної репрезентації фразеологізмів австралійського національного варіанта англійської мови.
Теоретико-методологічні засади: поняття, класифікація (Ш. Баллі, В. Виноградов, О. Кунін, Е. Пірайнен) та культурний компонент значення фразеологізмів (Д. Добровольський, М. Жуйкова, В. Телія, В. Ужченко); чинники і принципи варіювання лексики поліцентричної англійської мови (Ю. Зацний, В. Скибіна, А. Швейцер), зокрема австралійського варіанта (Т. Козлова, Л. Почепцова, Е. Рукина, Л. Русецька); принципи укладання регіональних словників (П. Остін, В. Скибіна).
Отримані результати: формування фразеології здійснюється активно впродовж всієї історії розвитку англійської мови в Австралії; австралійські фразеологізми вирізняються різноманітністю структури та семантики, а також поліфункційністю; фразеологізмам властивий високий ступінь регіональнокультурної насиченості внаслідок географічної віддаленості та тривалої культурно-соціальної ізоляції австралійського суспільства; опис регіонально маркованої фразеології в словниках австралійського варіанта англійської мови відповідає критеріям уживаності та семантичної значущості стійких виразів, а також задовольняє важливим для лексикографічної практики принципам
репрезентації лексичної та граматичної сполучуваності, прозорості тлумачення, релевантності ілюстративних прикладів.
EN : The work is represented on 90 pages of printed text. The list of references includes 140 sources. The research paper discusses theoretical and applied issues of phraseological units formation. Special attention is given to both extralinguistic and linguistic factors that determined sources and shaped such systemic attributes of the units in question as form, meaning, and function.
The purpose of the research is to analyse factors and ways of phraseology formation in Australian English in order to discuss how they contributed in the inclusion and description of set expressions in Australian dictionaries. The object of the research is phraseology in Australian national variety of English.
The research tasks include systematization of theoretical issues relating to definition of phraseology, equivalence between the phraseological unit and the word, the scope of phraseology. Another item of fundamental importance is to analyse the structure, meanings, and functional potential of Australian set
expressions, find out about the approaches to their registration in Australian dictionaries.
The results of the study demonstrated a high degree variety of forms, meanings and functions realised by phraseological units in Australian English. Due to the geographical isolation, historical and social setting of the English language development in Australia, its phraseology exhibits unique regional features.
However, it also follows patterns and employs elements either inherited from regional and social subcultures in Britain, or acquired through contacts with American, New Zealand and Australian Aboriginal cultures involved into interactions.
Phraseology is a compulsory constituent of various types of Australian English dictionaries. According to the results of the study, they appear a significant repository of Australian history and culture as well as a valuable source of linguistic data about the units they register.
