UA : Робота викладена на 68 сторінках друкованого тексту. Перелік посилань включає 70 джерел.
Об’єкт дослідження: вербалізовані в англійській мові базові етичні
концепти.
Мета роботи: розкриття особливостей мовної об’єктивації базових
етичних концептів в англійській мові на різних мовних рівнях.
Теоретико-методологічні засади: концепція зв'язку мови та культури
(за А. Вежбицькою, І. Голубовською та ін.), теорія когнітивної метафори (за
Дж. Лакоффом), методики аналізу концептуальних одиниць (за
А. Вежбицькою, З. Д. Поповою), теоретичні засади об’єктивації концептів
(А. П. Бабушкіним, Ю. С. Степановим, В. Масловою, А. М. Приходько).
Отримані результати: лексична об'єктивація концепту HAPPINESS /
ЩАСТЯ виражає ознаки «дарунок богів або долі», «вдоволеність поточним
станом речей», синтаксична об'єктивація – «задоволення» та актуалізує
аспекти «пошук щастя», «стан душі». Лексична об’єктивація концепту
FREEDOM / СВОБОДА вказує на ознаки «фізична свобода», «свобода від
контролю». Лексична об’єктивація концепту LOVE / КОХАННЯ відображає
риси «відчуття глибокої прихильності», «статевий потяг». Синтаксична
об'єктивація містить інформацію про вид почуття та об'єкт. Фразеологічна
об'єктивізація відображає «стихійність» та «всесильність». Лексична
об’єктивація концепту ДОБРО виступає на підтвердження його кореляції з
концептами СПРАВЕДЛИВІСТЬ, МОРАЛЬНА СИЛА та виражає ознаки
JUSTICE, MORAL STRENGTH. Лексична об’єктивація концепту ЗЛО
відображає ознаки «глибока аморальність» та «щось шкідливе або
небажане». А їх фразеологічна вербалізація спрямована на підкреслення
небезпеки зла та цінності добра.
EN : The work is presented on 68 pages of printed text. The list of references includes 70 sources. The presented paper is dedicated to the ways of objectivization of the basic
English-language ethical concepts.
The object of the work can be defined as basic ethical concepts verbalized in
English.
The main aim of the paper consists in analyzing lingual peculiarities of
objectivization of the basic English-language ethical concepts. It determined the
accomplishment of such objectives as:
- investigation of the term "concept", its structure and approaches to the
classification of concepts;
- profound analysis and systematization of the means of objectivization of
basic ethical concepts in English;
- identification and justification of the linguistic features of the objectivization
of basic ethical concepts;
- highlight of the cognitive distinctive features of basic ethical concepts in
English.
The first section provides general information about linguoethics, special
attention is paid to the definition of "concept", the issues of classification and
objectification of concepts. The definition of a “basic ethical concepts” is offered
in the work. Three levels of the lingual objectivization: lexical
(V. I. Karasyk), syntactical (A. M. Prikhodko, L. A. Furs) and phraseological
(I. A. Sternin, A. M. Prikhodko). The second section contains its own analysis of
the linguistic features of the objectification of basic ethical concepts.
The scientific novelty of the presented research lies in the attempt to study the
lingual peculiarities of objectivization of the basic English-language ethical
concepts at different language levels.
