UA : Світова демократія і європейська традиція розглядають громадянську і соціально-політичну
ідентичність в якості основного національного та державотворчого фактору. Єдність нації мож-
лива лише у громадянському суспільстві, яке керується демократичними принципами. Нація розгля-
дається перш за все як політична спільнота, об’єднана спільними політичними цінностями, нормами
та культурою, збереженням національної єдності згідно цих принципів є поєднання у державній по-
літиці базових громадянсько-демократичних цінностей свободи, справедливості, солідарності. Ці
цінності мають однакове фундаментальне значення і нерозривно взаємопов’язані. Згідно концепції
громадянської демократії, нація, як політичне ціле остаточно формується лише при умові ефектив-
ного функціонування демократії, оскільки саме вона у всіх своїх різновидах (як політичних так і ви-
робничих) є необхідною основою створення і розвитку громадянського суспільства, формування в
ньому широкої системи соціально-політичних взаємозв’язків, що цементують національну єдність.
RU : Мировая демократия и европейская традиция рассматривают гражданскую и социально-политическую
идентичность в качестве основного национального и государствообразующего фактора. Единство нации воз-
можна только в гражданском обществе, которое руководствуется демократическими принципами. Нация
рассматривается прежде всего как политическая общность, объединенная общими политическими ценностя-
ми, нормами и культурой, сохранением национального единства согласно этих принципов является сочетание в
государственной политике базовых гражданско-демократических ценностей свободы, справедливости, соли-
дарности. Эти ценности имеют одинаковое фундаментальное значение и неразрывно взаимосвязаны. Соглас-
но концепции гражданской демократии, нация, как политическое целое окончательно формируется лишь при
условии эффективного функционирования демократии, поскольку именно она во всех своих разновидностях
(как политических так и производственных) является необходимой основой создания и развития гражданского
общества, формирования в нем широкой системы социально-политических взаимосвязей, цементируют на-
циональное единство.
EN : One World democracy and the European tradition consider civil and socio-political identity as the main national
and state-forming factor. The unity of the nation is only possible in a civil society that is guided by democratic principles.
The nation is primarily a political community, United by common political values, norms and culture, preservation
of national unity in accordance with these principles is a combination of public policy underlying the civildemocratic
values of freedom, justice, solidarity. Different social layers of the Ukrainian society for many centuries in
their aspirations and activities focused on those or other foreign countries, effectively identifying their own narrow
corporate, social class or regional interests with a policy of external patrons. Attempts to establish national unity solely
on the basis of anthropological, linguistic and emotional identity in the case of the Ukrainian people stumble upon a
number of objections. Only joint internal economic-political and social and civic development trends, combined with
active relationships between people provide for this phenomenon the term spread. Public and political activity needs to
focus not on the emancipation of the rights and interests of some certain groups of Ukrainian society, and the nation as
a whole, a unity which must be bonded to the state-a political entity that could represent the interests of all groups and
would encourage them to cooperate for the common good. This national and state elite is primarily a spiritual factor
that voluntarily takes on himself the burden of responsibility for social welfare, so that every member of society, regardless
of regional and social origin primarily saw themselves as belonging primarily to the national political community,
and not to a particular class. These values have the same fundamental importance and is inextricably linked. According
to the concept of civilian democracy, the nation as a political whole is finally formed only under condition of effective
functioning of democracy, as it is in all its varieties (both political and industrial) is a necessary basis for the establishment
and development of civil society, forming a wide system of socio-political relationships, cement national unity..
