UA : Дипломна робота – 74 стор., 54 джерела.
Об’єкт дослідження: твори малої прози.
Мета роботи: виявлення мовних закономірностей, що складають основу
малої прози А. М. Матуте як цілісної системи, яка відображає своєрідність
ідіостилю письменниці.
Теоретико-методологічні засади: дослідженням стилістичних
особливостей малої прози займалися такі вітчизняні та зарубіжні вчені як
В. В. Виноградов, М. М. Гіршман, В. А. Кухаренко, Л. І. Тімофєєв,
Н. Л. Лейдерман, Р. Т. Белл, M. García-Viñó, J. C. Curutchet.
Отримані результати : у рамках роботи були виділені жанрові
особливості малої прози та розглянуті аспекти інтерпретації поняття
«ідіостиль». Було встановлено, що однією з першочергових характеристик
ідіостилю Ани Марії Матуте виступає концепція дитинства, яка висвітлена за
допомогою мотивних опозицій. Виконуючи стилеутворюючу функцію,
опозиційні відносини активно проявляються як у прямій формі художнього
психологізму, так і за допомогою невербальних засобів. Аналіз розповідей
показав, що структурно-композиційні компоненти творів виділяються на
декількох структурних рівнях, а саме, сюжетна композиція оповідань,
структурна побудова текстів і заголовок. Була також встановлена роль наратора
як стилеутворюючого центру розповідей та одного з елементів унікального
наративного світу. Найбільш репрезентативною в плані дослідження лінгво -поетичних особливостей збірки є виділення лексико-семантичних полів, а
також, використання стилістичних прийомів, серед яких виокремлені
порівняння та персоніфікація.
IS : El objeto del estudio en este trabajo es la narración corta.
El objetivo consiste en identificar las peculiaridades lingüísticas que
individualizan la narración corta de A.M. Matute.
La base teórica y metodológica : los principios fundamentales de la teoría de
la estilística, desarrollados en lingüística (V.V. Vinogradov, M.M. Girshman,
V.A. Kujarenko, L.I. Timofeev, N.L. Leyderman, M. García-Viñó, J.C. Curutchet).
La primera parte de la tesina se dedica al estudio de la narración corta como
un género literario de breve extensión, ambientes cortos y pocos personajes. A
continuación, se hace un repaso crítico de la terminología utilizada para denominar
el estilo individual del autor y se analizan los criterios esenciales de su
caracterización. Se ha hecho especial hincapié en los datos biográficos de
A. M. Matute que han dejado huella en sus obras.
En segundo lugar, se han revisado los textos de la narración corta de
A. M. Matute y en ellos se han podido hallar algunas de las señas particulares de una
manera personal de expresar su visión del mundo. Se analiza el mundo narrativo
cerrado de la autora y se postula que la parte de este mundo se forja por la
convivencia de la mirada inocente de los niños con la desencantadora visión de los
adultos. Además, prestamos atención a las funciones del narrador y la manera de
influir en diferentes aspectos de la obra, la descripción de los personajes, la
subjetividad y la expresividad. La tesina se centra, también, en el examen de los
campos léxico-semánticos y nominaciones coloristas, realizando el predominio de
las unidades léxicas dotadas de la connotación negativa. Además, se investigan los
recursos estilísticos , entre los cuales se destacan la comparación y la personificación.
