UA : Дипломна робота – 67 стор., 70 джерел.
Об’єкт дослідження: метафора , як засіб мови, що виражає переносне
значення.
Мета роботи : виявлення лінгвокогнітивних та прагматичних аспектів
функціонування метафори у сучасному іспанському політичному дискурсі.
Теоретико-методологічні засади: ключові положення теорії дискурсу,
розроблені в лінгвістиці (П. Серіо, Е. Бенвеніст, Н. Арутюнова, Е. Шейгал та ін.)
та положення теорії метафори у лінгвістиці (М. Гаврилова, О. Чадюк, І. Гажева,
Дж. Лакофф та М. Джонсон).
Отримані результати: нами було досліджено питання функціонування
метафори як засіб впливу на виборців , яка знаходить себе у політичних
промовах або раллі. Серед вивчених політичних промов сучасних іспанських
політиків виокремлюються такі функції політичного дискурсу – персуазивна,
інформативна і аргументативна (Р. Водак) і агональна, соціальної солідарності
(Е. Шейгал та інші) . Найбільш доречним в плані дослідженн я політичної
метафори є метод контент-аналізу та описовий метод, адже в них найбільш
повно реалізується весь спектр впливу когнітивної метафори на реципієнта під
час політичної промови. У ході нашого наукового дослідження
диференційовано лінгвістичний статус політичної метафори; встановлено
найбільш релевантні комунікативно-прагматичні функції політичної метафори.
Наукова новизна вивченого питання дозволяє застосовувати набуті знання під
час теоретичних та практичних занять, а також окреслені перспективи
подальших наукових пошуків з проблематики систематизації знань про
метафору.
IS : El objeto del studio en este trabajo es una metáfora, como parte de la lengua,
que expresa un significado figurativo.
El objetivo consiste en identificar y organizar las características del
funcionamiento de la metáfora en el discurso político español.
La base teórica y metodológica: los principios fundamentales de la teoría de la
metáfora y del discurso, desarrollados en lingüística (Ch. Bally, J. Lakoff, M.
Johnson, D. Alonso, N. M. Firsova u otros)
Los resultados obtenidos : Entre los discursos políticos estudiados de los
políticos españoles modernos, destacan las siguientes funciones del discurso político:
persuasivo, informativo y argumentativo (R. Vodak) y agonal, solidario social (E.
Sheigal u otros). El más relevante en términos del estud io de la metáfora política es el
método de análisis de contenido y el método descriptivo, porque se dan cuenta más
plenamente de la gama completa de efectos de la metáfora en el receptor durante el
discurso político. Durante nuestra investigación científica, se diferencia el estatus
lingüístico de la metáfora política ; Se establecen las funciones comunicativopragmáticas más relevantes de la metáfora política. La novedad científica de la pregunta estudiada permite aplicar los conocimientos adquiridos durante las clases teóricas y prácticas, así como esbozar las perspectivas para futuras investigaciones científicas sobre el tema de la sistematización del conocimiento sobre la metáfora.
