EN : The work is presented on 61 pages of printed text, contains 2 applications. The list of references includes 58 sources. The presented paper is dedicated to the analysis of modern linguistic
research, the study of lexical, translation innovations and the need to identify
their specifics in the reproduction of medical terms from English to Ukrainian.
The object of the work can be defined as the innovative medical English
terms.
The aim of the study is to reveal the features of the parameters of lexical
and cognitive innovations in modern English in the field of medicine. It
determined the accomplishment of such objectives as:
– provide a general description of the parameters of the study of cognitive
linguistics;
– describe the features of medical terminology;
– identify factors that influence the emergence of new medical terms;
– to explore ways to create new medical terms and the specifics of their
translation.
The medical term is characterized by the presence of definition, maximum
abstractness, lack of expressiveness, emotional coloring, compliance with a
special concept, logical accuracy. Medical terms of the same name reflect the
evolution of medical knowledge and are a significant part of medical
terminology.
The obtained results and conclusions open perspectives for further
research of features of lexical and translational correspondences of medical
terms, their types, study of structural, semantic features of medical terms and
specifics of their translation.
UA : Робота викладена на 61 сторінці, містить 2 додатки. Перелік посилань включає 58 джерел.
Об’єкт дослідження: інноваційні медичні англомовні терміни.
Мета роботи: виявлення та аналіз лінгвокогнітивних параметрів лексичних та когнітивних інновацій в сучасній англійській мові в сфері медицини.
Теоретико-методологічні засади: дослідження має інтердисциплінарний характер і ґрунтується на застосуванні здобутків когнітивної семантики і неології, теорії словотвору, та структурно-словотвірного аналізу.
Отримані результати: серед термінів сфери медицини, нами було обрано аналізувати медичні епоніми та скорочення. Терміни-епоніми в англійській термінології мають подвійний характер: з одного боку, вони вказують на імена дослідників і свідчать про історію даної галузі медицини, а з іншого боку, вони не завжди розкривають понятійну сутність терміна-епоніма, що призводить до його семантичної невизначеності. За структурою більшість англійський термінів-епонімів (76 %) містять одну власну назву, епоніми, які місять дві власні назви – не такі поширені й складають 18 %, 5 % містять три власні назви та лише 1 % містять епоніми, які містять 4 власні назви.
Скорочення – мають свої специфічні властивості. Скорочення діляться на: початкові скорочення (ініціали, акроніми); цифро-буквенні скорочення; усічення (апокопа, непритомність, аферез, змішаний тип). Наше дослідження показало, що найчастіше використовуються абревіатури початкового типу.
