Лінгвостилістика портретопису в оригіналі і перекладі роману В. С. Моема «Театр»

Abstract

EN : The work is presented on 70 pages of printed text. The list of references includes 84 sources. In the course of the linguistic and stylistic analysis of the portrait of Julia Lambert, certain features of the portrait of William Somerset Maugham were identified. Having considered the definitions of the portrait, we found out that at first the definition of the portrait was narrow and meant only the appearance of the person being portrayed, and then other features of the character began to be added to the portrait, bringing the portrait closer to creating the image of the character. In general, the functions of the portrait are almost identical with the functions of the text and are reduced to such a representative or informational function, an appellative or motivating function and an expressive function. And after analyzing Julia's portrait at a hypothetical level, we highlighted that the author uses a description of a certain characteristic instead of using one adjective, and also that the author of the fictional work "Theater" almost does not use the description of Julia's figurative data, separating only with short phrases about what is suitable her data. The author characterizes Julia not as a person, but as a professional actress, for whom life is a game. At the textual level of the artwork "Theater", we came to the conclusion that Julia's portrait painting is connected with the plot of the work and one cannot consider the plot separately from the portrait painting, or portrait painting separately from the plot. At the extra-textual level of linguistic-stylistic analysis, certain patterns of the artistic work "Theater" with the private life of the author, William Somerset Maugham, were revealed.

UA : Робота викладена на 70 сторінках друкованого тексту. Перелік посилань включає 84 джерела. Об’єктом дослідження є портрет персонажу в художньому творі з огляду на потреби перекладацької практики. Предметом дослідження є лінгвостилістичні особливості портретопису Джулії Ламберт в оригіналі і перекладах художнього твору «Театр» В. Сомерсета Моема. Мета дослідження – дослідити, яким чином формується портрет персонажу засобами лінгвостилістики і як це сприяє створенню адекватного перекладу. Відповідно до мети достідження ми ставимо такі задачі: 1) розглянути дефініції портрету та функціональні особливості портрету і з’ясувати, що таке лінгвостилічний аналіз; 2) зробити лінгвостилістичний аналіз портретопису Джулії Ламберт. У роботі використано загальнонаукові методи дослідження. Методологічну основу дослідження складають праці вчених, які досліджували проблему портретопису (А. Н. Беспалов, Е. А. Ведерніков, В. М. Мініна), тексту ( Л. Ю. Максимов, Ю. М. Лотман) та адекватного перекладу (В. Н. Комісаров). Практичне значення одержаних результатів. Матеріали дипломного дослідження можуть бути використані під час подальших наукових розробок, у вивченні перекладознавства (теорії і практики перекладу), стилістики, інтерпретації тексту, теорії художнього твору, практики англійської мови.