UA : Текст роботи містить 81 сторінку. Для виконання кваліфікаційної роботи дібрано близько 500 засобів стилізації розмовності, опрацьовано 74 наукових джерела. Об’єктом дослідження слугували засоби стилізації розмовності в романах Н. Гуменюк “Квіти на снігу” та “Вересові меди”. Предметом дослідження були лексичні, фразеологічні, словотвірні та синтаксичні одиниці, що виступають засобами стилізації розмовності в мові романів Н. Гуменюк “Квіти на снігу” та “Вересові меди”. Мета роботи полягала в комплексному аналізі засобів стилізації розмовності в романах Н. Гуменюк “Квіти на снігу” та “Вересові меди”.
У процесі дослідження реалізувалися такі завдання: 1) обґрунтовано теоретичні засади дослідження категорії розмовності; 2) виявлено склад засобів стилізації розмовності в романах Н. Гуменюк “Квіти на снігу” та “Вересові меди”; 3) проаналізовано семантику та стилістичний потенціал лексичних засобів стилізації розмовності; 4) з’ясовано стилістичний потенціал узуальних та трансформованих фразеологічних і пареміологічних одиниць, що виступають маркерами розмовності в аналізованих романах; 5) схарактеризовано словотворчі засоби стилізації народності в романах Н. Гуменюк “Квіти на снігу” та “Вересові меди”; 6) установлено стилістичний потенціал синтаксичних засобів стилізації розмовності в розгляданих романах.
EN : Tagan D. I. Stylization Means of Colloquialism in N. Humeniuk’s Novels “Flowers in the Snow” and “Heather Honeys” contains 81 pages. To perform the qualification work, about 500 means of stylization of colloquialism were selected, 74 scientific sources were developed. The object of research is the means of stylization of colloquialism in N. Humeniuk's novels "Flowers in the Snow" and "Heather Honeys". The subject of the research were lexical, phraseological, word-forming and syntactic units that act as means of colloquialism stylization in the language of N. Humeniuk's novels "Flowers in the Snow" and "Heather Honeys". The purpose of the work was a comprehensive analysis of the means of stylization of colloquialism in the novels by N. Humeniuk "Flowers in the Snow" and "Heather Honeys". To achieve this goal, the following tasks were performed: 1) the theoretical bases of research of a category of colloquialism are substantiated; 2) the composition of means of colloquialism stylization іn N. Humeniuk's novels "Flowers in the Snow" and "Heather Honeys" was revealed; 3) the semantics and stylistic potential of lexical means of colloquialism stylization are analyzed; 4) the stylistic potential of usual and transformed phraseological and paremiological units that act as markers of colloquialism in the analyzed novels is clarified; 5) word-forming means of nationality stylization in N. Humeniuk's novels "Flowers in the Snow" and "Heather Honeys" are characterized; 6) the stylistic potential of syntactic means of conversational stylization is established.
