EN : The work is presented on 58 pages of printed text. The list of references includes 82 sources. The presented paper is dedicated to the analysis of military metaphor in
contemporary news reports in English.
The object of the work can be defined as functioning military metaphors in the
news texts of the modern English press.
The main aim of the paper consists in analyzing military metaphor in
contemporary English news. It determined the accomplishment of such objectives as:
- to name the main provisions of the theory of metaphor;
- to clarify the linguistic and conceptual metaphor;
- to describe the procedure of research of military metaphor in the news
texts of the modern English press;
- to carry out a comprehensive analysis of actualization military metaphor
in the modern English news press.
The study is based on military metaphors, which are updated on the pages of
English modern online publications: BBC, The Daily Mail, Mirror, Journalism, The
Guardian.
Research methods: method of linguistic analysis and observation; descriptive
method; component method; method of analysis of dictionary definitions.
Scientific novelty. The main functions of military metaphor and its lexical semantic and lexical-grammatical features in modern English media discourse are
identified, analysed and described.
UA : Робота викладена на 58 сторінках друкованого тексту. Перелік посилань включає 82 джерела. Об’єктом дослідження: мілітарні метафори в текстах новин сучасної
англомовної преси.
Предметом дослідження: засоби актуалізації мілітарної метафори в
текстах новин сучасної англомовної преси.
Мета дослідження – виявлення особливостей актуалізація мілітарної
метафори в текстах новин сучасної англомовної преси.
Теоретико-методологічні засади: ключові положення теорії
дослідження метафори у сфері масмедійної комунікації розроблені в
лінгвістиці (Алексеев К., Арутюнова Н.Д., Базылев В.Н., Бесараб Т.П.,
Вовк В., Гак В.Г., Доброниченко Е.В., Желтухина М.Р., Иванюк Б.П., Лакофф
Дж., Мейлах Б.) та когнітивістиці (Баранов А.Н., Кубрякова Е.С.).
Отримані результати: Аналіз фактичного матеріалу дозволив виявити
лексико-фразеологічні особливості метафори в сучасному англійському
медіадискурсі, які і проявляються в наступному: розширення або звуження
значення слова при метафоричному перенесенні; емоційно-оцінне
забарвлення семантики при метафоричному переносі; з'єднання протилежних
(позитивних і негативних) компонентів у семантиці при метафоричному
переносі; культурно-історичний компонент фразеологічної семантики при
метафоричному перенесенні; стертість метафоричної семантики, розгортання
метафоричної семантики в тексті, розширення метафоричної семантики
синонімічного ряду, метафорична антонімія; маркірованість (переважно
іменники та дієслова, рідше прикметники та прислівники) та граматичний
функціонал дієслів).
