UA : Робота присвячена комплексному дослідженню структурносемантичних та функціональних особливостей новітніх англійських
запозичень в іспанській мові.
Об’єкт дослідження новітні англійські запозичення, що функціонують у
сучасній іспанській мові.
Мета дослідження: визначити та дослідити структурно-семантичні та
функціональні особливості новітніх англійських запозичень в іспанській
мові.
Теоретико-методологічні засади: ключові положення теорії
запозичення (С. М. Єнікеєєва, Ю. А. Зацний, Ю. О. Жлуктенко,
Т. П. Козловська, Л. П. Крисін, Р. Я. Кріцберг), розроблені в лінгвістиці.
Отримані результати: в роботі висвітлено лінгвістичний статус
новітніх англійських запозичень в іспанській мові. Розроблено класифікації
за тематичною, структурною, функціональною характеристиками їхнього
входження до лексико-семантичної системи іспанської мови. Виявлені
словотворчі механізми та продуктивні моделі функціонування новітніх
англіцизмів в іспанській мові. Описано семантичні процеси, що відбуваються
в структурі лексичного значення запозичених одиниць, схарактеризовано
особливості функціонування англійських запозичень у періодичній
іспаномовній пресі. З’ясовано комунікативно-прагматичні функції новітніх
англійських запозичень (культурна функція, компресивна функція,
експресивна, евфемістична та стилістична функції) та їхній вплив на лексикосемантичну систему сучасної іспанської мови.
IS : El presente trabajo se dedica a un estudio integral de características
estructurales y semánticas y funcionales de los últimos préstamos ingleses en
español, presentes concretamente en artículos periodísticos y diccionarios.
Este trabajo tiene por objeto analizar los últimos préstamos del inglés, que
funcionan en español moderno.
El propósito del estudio es determinar e investigar las características
estructurales y semánticas y funcionales de los últimos préstamos ingleses en
español.
La base teórica y metodológica: los conceptos centrales de la teoría del
préstamo (S. M. Enikeeva, Yu. A. Zatsny, Yu. O. Zhluktenko, T. P. Kozlovskaya,
L. P. Krisin, R. Ya. Kritzberg), desarrollado en la lingüística.
Los resultados obtenidos: el trabajo destaca el estado lingüístico de los
últimos préstamos de inglés en español. Se han desarrollado clasificaciones
basadas en características temáticas, estructurales, funcionales de su entrada en el
sistema léxico-semántico de la lengua española. Se revelan los mecanismos de
formación de palabras y los modelos productivos de funcionamiento de los
anglicismos modernos en español. Se describen los procesos semánticos que
ocurren en la estructura del significado léxico de las unidades prestadas, se
caracterizan las peculiaridades del funcionamiento de los préstamos en inglés en la
prensa periódica en español. Se aclaran las funciones comunicativo-pragmáticas de
los préstamos del inglés moderno (función cultural, función compresiva, funciones
expresivas, eufemísticas y estilísticas) y su influencia en el sistema léxicosemántico del español moderno.
