UA : Об’єктом дослідження є – державно-церковні відносини в Україні, що визначили процес розвитку інституту капеланства. Предметом дослідження є процес становлення інституту капеланства в Україні. Метою дослідження є аналіз інституту священства (капеланства) в період незалежності України. Новизна роботи полягає наукових розробок з питань взаємозв’язків релігії і соціальних інституцій в умовах трансформації суспільства одиниці, та й ті не пропонують прийнятну модель взаємодії цих феноменів для України. Тому дана праця є спробою заповнення лакуни в дослідженні теоретичних засад і визначення сутності інституту капеланства як важливого соціокультурного феномена, що зумовлює процес націєтворення на тлі демократичних перетворень в сучасному українському суспільстві. Висновки: практика капеланського служіння не є новою для України; історично зумовленими факторами формування інституту капеланства періоду незалежності є високий рівень релігійної толерантності суспільства та його поліконфесійність, високий рівень суспільної довіри до релігійних організацій та суспільний запит; у світі капеланство представлене багатьма напрямами діяльності, однак в Україні найбільш репрезентоване душпастирство у військовій, пенітенціарній та лікарняній системах; основне завдання капелана – духовна опіка; універсальний спосіб здійснення капеланської служби є спілкування з людиною, що потребує морально-психологічної та духовної допомоги. Визначено, що в Україні капеланом може бути священнослужитель зареєстрованої релігійної організації, який поєднує сан з будь-якою додатковою посадою та має відповідну професійну освіту. Згідно з чинним законодавством та угодами про співпрацю між релігійними організаціями та державою найбільш поширеним і налагодженим є військове капеланство. Інші ж вище зазначені напрями капеланського служіння потребують правового регулювання. Значення інституту капеланства полягає в забезпеченні сталих і якісних умов розвитку суспільства. Особливо капелани виступають гарантами безпеки країни в найбільш делікатних сферах життєдіяльності. З метою більш ефективного забезпечення реалізації функціонування інституту капеланства в Україні, держава має здійснити ряд кроків назустріч цьому процесу та прийняти відповідні законопроєкти.
EN : Study object: state-church relations in Ukraine. Research subject: the process of formation of the institute of chaplaincy in Ukraine. Aim: analyze the institution of the priesthood (chaplaincy) during the independence of Ukraine. The novelty of the work lies in scientific developments on the relationship between religion and social institutions in the transformation of the unit society, and they do not offer an acceptable model of interaction of these phenomena for Ukraine. Therefore, this work is an attempt to fill the gap in the study of theoretical foundations and define the essence of the institution of chaplaincy as an important socio-cultural phenomenon that determines the process of nation-building against the background of democratic transformations in modern Ukrainian society. Conclusions: the practice of chaplaincy is not new for Ukraine; historically determined factors in the formation of the institution of chaplaincy of the period of independence are the high level of religious tolerance of society and its polyconfessional, high level of public trust in religious organizations and public demand; in the world chaplaincy is represented by many areas of activity, but in Ukraine the most represented pastorate in the military, penitentiary and hospital systems; the main task of the chaplain - spiritual care; a universal way of performing chaplaincy is to communicate with a person who needs moral, psychological and spiritual help. It is determined that in Ukraine a chaplain can be a clergyman of a registered religious organization who combines the rank with any additional position and has the appropriate professional education. According to the current legislation and agreements on cooperation between religious organizations and the state, the most widespread and well-established is the military chaplaincy. Other of the above areas of chaplaincy require legal regulation. The importance of the institution of chaplaincy is to ensure sustainable and high-quality conditions for the development of society. Especially chaplains are the guarantors of the country's security in the most delicate areas of life. In order to more effectively ensure the implementation of the institute of chaplaincy in Ukraine, the state must take a number of steps towards this process and adopt relevant bills.
