Структурно-семантичні та функційні особливості ономатопеї в англомовних коміксах

Abstract

EN : The work is presented on 51 pages, contains 6 additions. The list of references includes 90 sources. The presented paper is dedicated to the functional peculiarities of onomatopoeia in English comic books of various genres. The object of the work is English onomatopoetic lexical units. The main aim of the paper consists in defining the functional role of onomatopoeia phenomenon in English comic books of various genres, measuring the correlation between the frequency of onomatopoetic lexical units and the genre of the comic book. The study led to the use of a set of research methods and techniques: – the method of continuous sampling - for inventory and interpretation of language units; – structural method; – method of component analysis; – contextual analysis. The main functional functional peculiarities of onomatopoeia in English comic books is offered in the work. The main feature of the functioning of onomatopoeic vocabulary in English comics is visualization. Sound imitations are used to generalize the content, transparency and expressiveness of representations, to describe visual or tactile impressions to enliven the story and create in the reader holistic and vivid images that provide compact information. The scientific novelty of the presented research lies in the investigation of the functional role of onomatopoeia phenomenon in Emglish comic books according to their genres.

UA : Робота викладена на 51 сторінці друкованого тексту, містить 6 додатків. Перелік посилань включає 90 джерел. Об’єкт дослідження: ономатопоетична лексика в англомовних коміксах. Мета роботи: визначення ролі ономатопоетичної лексики в англомовних коміксах різних жанрів. Теоретико-методологічні засади: поняття, класифікація ономатопоетичної лексики (Гаценко 2003; Гумбольдт 2000; Дрига 2010; Левицький 2009; Мацько 1985; Нурулова 2013; Akita 2009; Bredin 1996; Ginsburg 2009; Sughara 1994); комікс як мультимодальний візуально-графічний текст (Белова 2015; Вишневская 2016; Гоник 2015; Космацька 2012; Козлов 2002; Ольшанський 2002; Румак 2018; Сонин 1999). Отримані результати: ономатопоетична лексика в англомовних коміксах виконує наступні функції: насичення мови експресивними засобами та надання їй яскраво вираженого прагматичного ефекту; надання інформаційному викладу компактності; транспарентності тексту; візуалізацію та уособлення різних феноменів; створення цілісних і яскравих візуальних образів, що покращує сприйняття вербальної частини читачем. Головною особливістю функціонування ономатопоетичної лексики в англомовних коміксах є візуалізація. Звуконаслідування використовуються задля генералізації змісту, транспарентності та експресивності репрезентацій, опису візуальних або тактильних вражень для пожвавлення розповіді й створення у читача цілісних і яскравих образів, що забезпечують компактність інформаційного викладу.