UA : Тема: концепт PANDEMIE у французькій лінгвокультурі Об’єкт дослідження: концепт PANDEMIE як узагальнене уявлення французьких мовців про перебіг епідемії COVID 19 в масштабах світу, як а
шкодить здоров’ю та спричиняє зміни у соціальних, економічних, культурних сферах суспільного життя.
Мета роботи:
описати засоби вербалізації концепту PANDEMIE у сучасній
французькій мові з огляду на ознаки даного концепту, які у них зафіксовані.
Теоретик
о методологічні засади: робота виконана на засадах
лінгвоконцептології, яка займається описом лінгвокультурних концептів на
основі засобів їх вербалізації у живих мовах.
Отримані результати
: номінативне поле «рandémie» тісно пов`язане з
номінативним полем концепту MALADIE, в умовах номінативного процесу
концепт набуває ознак базового рівня: «причина масових смертей»,
«збудником може бути інфекція тваринного походження», «має сталий
характер», «має домінуючий характер», «має хвильовий характер», «має етапи
розвитку та пік», «порушує соціальні питання», «впливає на економіку»,
«порушує філософські питання», «природа явища ставиться під сумнів»,
«причина економічного спаду»; ознак оцінного рівня : «спричиняє різки зміни,
погіршення», «хвороба, що передбач ає тривале повернення до попереднього
стану», «викликає страх», «викликає ненависть», «викликає роздратування»,
«можна призвичаїтись»; ознак асоціативного рівня : «ототожнення з
інформаційною війною», «ототожнення з крахом».
FR : La recherche traite du problème de verbalisation du concept PANDEMIE en français moderne. L’objet d’étude est le concept de PANDEMIE comme idée généralisée des francophones sur l'épidémie du COVID-19 dans le monde entier, qui nuit à la santé et provoque des changements dans les sphères sociale, économique, culturelle de la vie publique. L’objectif est d`analyser les moyens de verbalisation du concept PANDEMIE
dans la langue française moderne, prenant en compte des caractéristiques de ce
concept.
Resultats obtenus: le
champ nominatif « pandémie » est étroitement lié au
champ nominatif du concept MALADIE D ans les conditions du processus
nominatif le concept PANDEMIE acquiert les caractéristiques du niveau de base
« c ause de s morts en masse», « virus d'origine animale», «a un caractère permanent»,
«a un caractère dominant», «a un caractère de vague », «a des stades de
développement et un pic», «perturbe les domaines sociaux», «affecte l'économie»,
«soulève des questions philosophiques», «la nature du phénomène es t remise en
question», «cause du ralentissement économique»; les caractéristiques d u niveau
d'évaluation : «provoque des changements brusques», «une maladie qui n é cessite un
long retour à l'état antérieur», «provoque la peur», «provoque la haine», «provoque
une irritation», «on peut s'y habituer»; les caractéristiques du niveau associatif :
« association à la guerre de l'information», « association à l'effondrement ».
