EN : The work is presented on 63 pages of printed text. The list of references includes 86 sources.
The presented paper is dedicated to the analysis of such a topical problem as
the cognitive-semantic features of the regionally marked vocabulary of the
Australian and New Zealand varieties of the English language.
The object of the work can be defined as lexical units of Maori origin in New
Zealand English and phraseological units of Australian origin in Australian English.
The main aim of the paper consists in revealing the cognitive-semantic
features of the regionally marked vocabulary of Australia and New Zealand in
periodicals. It determined the accomplishment of such objectives as:
- define cognitive linguistics
- distinguish the peculiarities of the formation and development of Australian
and New Zealand variants of the English language
- work out the use of vocabulary in periodicals.
The Maori language is still actively used in the New Zealand version of
English in all areas of public life. The vocabulary of a household and family nature
was used most often, denoting home, and family relations. Australian English
idiomatic expressions cover all areas of Australian life, from the everyday to the
political. Some of the idioms were borrowed from other languages, but they spread
their meaning and now reproduce the realities of Australia better than the country
from which they were borrowed.
The scientific novelty of the presented research lies in the investigation of the
cognitive-semantic features of the lexical units of Australian and New Zealand
English.
UA : Робота викладена на 63 сторінках друкованого тексту. Перелік посилань включає 86 джерел.
Об’єкт дослідження: лексичні одиниці маорійського походження в
новозеландському варіанті та фразеологізми австралійського походження в
австралійському варіанті англійської мови.
Мета дослідження: розкритті когнітивно-семантичних особливостей
регіонально маркованої лексики Австралії та Нової Зеландії у періодичних
виданнях.
Теоретико-методичні засади: ключові положеня когнітивістики
розроблені в лінгвістиці (Дж. Лакофф, Р. Лангакер, Р. Джекендофф,
Ч. Філлмор, Л. Талмі).
Отримані результати: мова маорі все ще активно вживається у
новозеландському варіанті англійської мови у всіх сферах життя населення.
Найбільше використовувалось лексики побутового, що позначали дім, сім’ю
та родині стосунки. Також багато лексики було вживано стосовно традицій,
ритуалів та особливостей життя новозеландців. Наступну категорію, яку
можна виділити це флора та фауна, адже велика кількість запозичені лексики
з мови маорі направлена на відображення саме цих регіональних та
кліматичних особливостей. Ідіоматичні вирази австралійської англійської
охоплюють усі сфери життя австралійців, починаючи від побутового
закінчуючи політичним. Частина фразеологізмів була запозичені з інших мов,
але вони поширювали своє значення і зараз відтворюють реалії Австралії
краще ніж тієї країни, з якої буди запозиченні. Вплив мови автохтонного
населення на австралійську англійську все ще присутня, але не так сильно, як
мова маорі у Новій Зеландії.
