Професійно-орієнтований практикум іноземною мовою: англо-український словник термінів із відновлення та відбудови інфраструктури

Abstract

Англо-український словник термінів із відновлення та відбудови інфраструктури містить близько 400 спеціалізованих термінів, що відображають основні поняття та процеси у сфері відновлення та відбудови інфраструктури у післявоєнний період. Значна увага приділяється багатокомпонентним термінам, які є характерними для англомовної науково-технічної літератури та викликають певні труднощі під час перекладу. Новаторським елементом словника є поєднання термінологічного та перекладознавчого підходів до аналізу лексики, пов’язаної з відновленням і реконструкцією. Зокрема, у словнику здійснено порівняльний аналіз споріднених термінів reconstruction, recovery, rebuilding та renovation і способів їх перекладу українською мовою на матеріалі автентичних прикладів із сайту Агентства відновлення та відбудови інфраструктури України, що дає змогу простежити особливості їх уживання в сучасному українському професійному дискурсі. Видання слугує корисним інструментом для студентів спеціальності «Будівництво та цивільна інженерія», викладачів англійської мови професійного спрямування, а також фахівців у галузях будівництва, містобудування, які працюють з англомовними джерелами.