Лінгвостилістичні особливості пісень гурту "Imagine Dragons" та їх переклад на українську мову

Abstract

UA : Об’єкт дослідження: лінгвостилістичні особливості пісень гурту "Imagine Dragons" та їх переклад на українську мову. Мета роботи: аналіз лінгвостилістичних особливостей текстів пісень американського гурту "Imagine Dragons" та особливостей їх перекладу на українську мову, з метою визначення ступеня збереження стилістичних, семантичних та емоційних компонентів оригіналу в перекладі. Теоретико-методологічні засади: ключові лінгвостилістичні прийоми та шляхи перекладу текстів пісень (Imagine Dragons). Отримані результати: Пісні гурту "Imagine Dragons" багаті на метафори, символіку та яскраві образи, що робить їх тексти цікавими для глибокого аналізу. Переклад таких текстів на українську мову вимагає збереження цих образів, аби передати автентичний настрій і сенс. Аналіз лінгвостилістичних особливостей пісень "Imagine Dragons" та їх переклад на українську мову демонструє важливість комплексного підходу до перекладу музичних текстів. Це включає збереження образності, ритму, тематичної наповненості та стилістичних прийомів, які разом формують унікальний стиль та емоційну глибину пісень.EN : The subject of research was linguistic and stylistic features of the songs performed by “Imagine Dragons” and their translation into Ukrainian. The purpose is to investigate linguistic and stylistic peculiarities of the American group “Imagine Dragons” in the original, to define the peculiarities of their translation into Ukrainian, to reveal the existing degree of preservation of stylistic, semantic and emotional components of the original in translation. Theoretical and methodological readiness: basic linguistic tricks and methods of translating music texts (Imagine Dragons).Results: The songs of the “Imagine Dragons” group contain a lot of metaphors, symbols, bright images, so their texts are interesting for analysis. It is necessary to keep these images while translating them into Ukrainian in order to reproduce this very mood and meaning. Analyzing the linguistic and stylistic features of the songs of “Imagine Dragons” and their translation into Ukrainian shows how important it is to provide the translation of musical texts in an all-sided manner by preserving images, rhythm, thematical richness, and stylistic techniques, which in aggregate create the unique style and emotional depth of the songs.